Lyrics and translation Carole Samaha - Al Moutallaka

Al Moutallaka

حكم عليها بالوحدة
والجريمة
مطلقة
حيك الناس لي من ألسنتهم مشنقة
وصار لقبي
مطلقة
ممنوعة أن أعشق
للاستعمال السريري فقط
مع شهادة خبرة
مصدقة
امرأة مستعملة
زورق بأشرعة ممزقة
يراني الرجال سريرا
أو كوب رغبة
يريدون منه
ملعقة
كأنني محطة انتظار
يزورها الجميع
لكن
لا احد بها يبقى
نعم
انا المطلقة
أنا, أنا الحرة التي أبت
أن تحكمها ورقة
مازلت صالحة للحب
فالروح ... فالروح
عذراء يا حمقى
أنا
أنا الحرة التي أبت
أن تحكمها ورقة
مازلت صالحة للحب
فالروح ... فالروح
عذراء يا حمقى

Разведённая

Приговорили к одиночеству
И преступление мое –
Развод.
Люди сплели из своих языков для меня виселицу,
И стало клеймо моё –
Развод.
Мне запрещено любить,
Только для клинического применения,
С опытом,
Подтверждённым.
Женщина б/у,
Лодка с рваными парусами.
Мужчины видят во мне лишь ложе
Или чашу желания,
Из которой хотят отпить
Ложку.
Словно я – зал ожидания,
Который все посещают,
Но
Никто в нём не остаётся.
Да,
Я разведённая.
Я, я – свободная, отказавшаяся
Подчиняться бумаге.
Я всё ещё способна любить,
Ведь душа... душа
Девственна, глупцы!
Я,
Я – свободная, отказавшаяся
Подчиняться бумаге.
Я всё ещё способна любить,
Ведь душа... душа
Девственна, глупцы!