Edhak Ya Albi - Carole Samaha translation in German

Edhak Ya Albi

اضحك يا قلبي و عيش
ويا فرحة ما تسيبينيش
جمعلي الناس الحلوة
حوالي غيرها ما ليش

اضحك يا قلبي جنون
الحب مش مضمون
يدينا أجمل حاجة
وفثواني دمع عيون

يا ليالينا اضحكي ورينا
سهرتنا الحلوة دي لينا
نفرح كده مع بعضينا
وأمانينا دي فكل مكان
نسينا ناس غدرو و بكو عنينا
مالناش دعوة بماضينا
يجمعنا أحلى الاوقات

العمر غمضة عين
جايين منين على فين
احنا سوا النهارده
وبوكرا مش عارفين
ويا ريت ما نحسبهاش
خسران بقا اللي ما جاش
العمر لو كان ليلة
دي الليلة حتتعاش

يا ليالينا اضحكي ورينا
سهرتنا الحلوة دي لينا
نفرح كده مع بعضينا
وأمانينا دي فكل مكان
نسينا ناس غدرو و بكو عنينا
مالناش دعوة بماضينا
خلينا ننسى الاحزان

Lache, mein Herz

Lache, mein Herz, und lebe
Und du, Freude, verlass mich nicht
Versammle die lieben Menschen
Um mich, ich habe nur sie

Lache, mein Herz, verrückt
Die Liebe ist nicht garantiert
Sie gibt uns das Schönste
Und in Sekunden Tränen in den Augen

Oh, unsere Nächte, lacht und zeigt uns
Diese unsere schöne Nacht gehört uns
Wir freuen uns so miteinander
Und unsere Wünsche sind überall
Wir haben die Leute vergessen, die uns betrogen und zum Weinen gebracht haben
Wir haben nichts mit unserer Vergangenheit zu tun
Die schönsten Zeiten bringen uns zusammen

Das Leben ist ein Augenzwinkern
Woher kommen wir, wohin gehen wir
Wir sind heute zusammen
Und morgen wissen wir es nicht
Und ich wünschte, wir würden es nicht berechnen
Verloren ist der, der nicht gekommen ist
Wenn das Leben eine Nacht wäre
Diese Nacht wird gelebt

Oh, unsere Nächte, lacht und zeigt uns
Diese unsere schöne Nacht gehört uns
Wir freuen uns so miteinander
Und unsere Wünsche sind überall
Wir haben die Leute vergessen, die uns betrogen und zum Weinen gebracht haben
Wir haben nichts mit unserer Vergangenheit zu tun
Lass uns die Sorgen vergessen