Edhak Ya Albi - Carole Samaha translation in French

Edhak Ya Albi

اضحك يا قلبي و عيش
ويا فرحة ما تسيبينيش
جمعلي الناس الحلوة
حوالي غيرها ما ليش

اضحك يا قلبي جنون
الحب مش مضمون
يدينا أجمل حاجة
وفثواني دمع عيون

يا ليالينا اضحكي ورينا
سهرتنا الحلوة دي لينا
نفرح كده مع بعضينا
وأمانينا دي فكل مكان
نسينا ناس غدرو و بكو عنينا
مالناش دعوة بماضينا
يجمعنا أحلى الاوقات

العمر غمضة عين
جايين منين على فين
احنا سوا النهارده
وبوكرا مش عارفين
ويا ريت ما نحسبهاش
خسران بقا اللي ما جاش
العمر لو كان ليلة
دي الليلة حتتعاش

يا ليالينا اضحكي ورينا
سهرتنا الحلوة دي لينا
نفرح كده مع بعضينا
وأمانينا دي فكل مكان
نسينا ناس غدرو و بكو عنينا
مالناش دعوة بماضينا
خلينا ننسى الاحزان

Ris, mon cœur

Ris, mon cœur, et vis
Et cette joie, ne la laisse pas s'éteindre
Rassemble autour de moi les belles personnes
Je n'ai besoin que d'elles

Ris, mon cœur, follement
L'amour n'est pas garanti
Il nous offre les plus belles choses
Et en quelques secondes, des larmes coulent

Ô nuits, ris et montre-nous
Cette belle soirée est à nous
Réjouissons-nous ensemble
Et nos rêves sont partout
Nous avons oublié ceux qui nous ont trahis et qui ont fait pleurer nos yeux
Nous ne voulons plus rien savoir de notre passé
Que les plus beaux moments nous rassemblent

La vie est un clin d'œil
D'où venons-nous, où allons-nous ?
Nous sommes ensemble aujourd'hui
Et demain, nous ne savons pas
Et si on n'y pensait pas
Perdant celui qui n'est pas venu
Si la vie n'était qu'une nuit
C'est cette nuit qu'il faudrait vivre

Ô nuits, ris et montre-nous
Cette belle soirée est à nous
Réjouissons-nous ensemble
Et nos rêves sont partout
Nous avons oublié ceux qui nous ont trahis et qui ont fait pleurer nos yeux
Nous ne voulons plus rien savoir de notre passé
Oublions les chagrins