Elahy - Carole Samaha translation in Russian

Elahy

إلاهي أعدني إلى وطني
إلى وطني العندليب
إلاهي أعدني إلى وطني
إلى وطني العندليب

على جنح غيمة
إلاهي أعدني إلاهي
على ضوء نجمة
إلاهي أعدني فلة

على جنح غيمة
إلاهي أعدني إلهي
على ضوء نجمة
إلاهي أعدني فلة

ترف على صدري نبعٍ وتلّة
ترف على صدري نبعٍ وتلّة
إلاهي، إلاهي أعدني إلى وطني العندليب
إلاهي، إلاهي أعدني إلى وطني العندليب

عندما كنت صغيراً وجميلا
عندما كنت صغيراً وجميلا
عندما كنت صغيراً وجميلا
عندما كنت صغيراً وجميلا

كانت الورداة داري
والينابيع بحاري
كانت الورداة داري
والينابيع بحاري

صارت الورداة جرحاً
والينابيعُ ضمئى
هل تغيرت كثيراً
ما تغيرت كثيراً

عندما نرجع كالريح الى منزلنا اه
عندما نرجع كالريح الى منزلنا
حدّقي، حدّقي، حدّقي في جبهتي

تجدي الورد نخيلا والينابيع عرقا
اه تجدي الورد نخيلا والينابيع عرقا
تجديني، تجديني
مثلما كنتُ صغيراً وجميلا

Элахи

Боже мой, верни меня на родину
На родину, соловей
Боже мой, верни меня на родину
На родину, соловей

На крыльях облака
Боже мой, верни меня, Боже
При свете звезды
Боже мой, верни меня, фиалка

На крыльях облака
Боже мой, верни меня, Боже
При свете звезды
Боже мой, верни меня, фиалка

Летят над моей грудью родник и холм
Летят над моей грудью родник и холм
Боже мой, Боже мой, верни меня на родину, соловей
Боже мой, Боже мой, верни меня на родину, соловей

Когда я был маленьким и красивым
Когда я был маленьким и красивым
Когда я был маленьким и красивым
Когда я был маленьким и красивым

Розы были моим домом
А родники — моими морями
Розы были моим домом
А родники — моими морями

Стали розы раной
А родники — иссохшими
Я сильно изменился?
Я не сильно изменился

Когда мы вернемся, как ветер, в наш дом, ах
Когда мы вернемся, как ветер, в наш дом
Всмотрись, всмотрись, всмотрись в мое чело

Найдешь розы пальмами, а родники — жилами
Ах, найдешь розы пальмами, а родники — жилами
Найдешь меня, найдешь меня
Таким, каким я был маленьким и красивым