Fakker Bi Ghayrika - Carole Samaha translation in Russian

Fakker Bi Ghayrika

وأنت تعد فطورك فكر بغيرك، فكر
وأنت تعد فطورك فكر بغيرك، فكر
لا تنس قوت الحمام
لا تنس قوت الحمام
فكر بغيرك، فكر

وأنت تعد فطورك فكر بغيرك، فكر
وأنت تعد فطورك فكر بغيرك، فكر
لا تنس قوت الحمام
لا تنس قوت الحمام
فكر بغيرك، فكر

وأنت تخوض حروبك لا تنس من يطلبون
وأنت تخوض حروبك لا تنس من يطلبون
يطلبون السلام
فكر بغيرك، فكر

وأنت تسدد فاتورة الماء
فكر بغيرك من يرضعون الغمام
وأنت تعود إلى البيت، بيتك
فكر بغيرك
لا تنس شعب الخيام

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكر
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكر
فكر بنفسك، فكر
فكر بنفسك، فكر

وأنت تعد فطورك فكر بغيرك، فكر
وأنت تعد فطورك فكر بغيرك، فكر
لا تنس قوت الحمام
لا تنس قوت الحمام
فكر بغيرك، فكر

وأنت تنام وتحصي الكواكب فكر
ثمة من لم يجد حيزاً للمنام
وأنت تحرر نفسك بالاستعارات فكر
بمن فقدوا حقهم في الكلام

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين فكر
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين فكر
فكر بنفسك، فكر
فكر بنفسك، فكر

قل "ليتني شمعة في الظلام"
قل "ليتني شمعة في الظلام"
في الظلام، في الظلام

وأنت تعد فطورك فكر بغيرك، فكر
لا تنس قوت الحمام
لا تنس قوت الحمام
فكر بغيرك، فكر
فكر بغيرك، فكر
فكر بغيرك، فكر

Думай о других

И когда готовишь завтрак, думай о других, думай
И когда готовишь завтрак, думай о других, думай
Не забывай о голубях
Не забывай о голубях
Думай о других, думай

И когда готовишь завтрак, думай о других, думай
И когда готовишь завтрак, думай о других, думай
Не забывай о голубях
Не забывай о голубях
Думай о других, думай

И когда ведёшь войны, не забывай о тех, кто просит
И когда ведёшь войны, не забывай о тех, кто просит
Кто просит о мире
Думай о других, думай

И когда оплачиваешь счёт за воду
Думай о тех, кто пьёт из туч
И когда возвращаешься домой, в свой дом
Думай о других
Не забывай о людях палаток

И когда думаешь о других, далёких, думай
И когда думаешь о других, далёких, думай
Подумай о себе, подумай
Подумай о себе, подумай

И когда готовишь завтрак, думай о других, думай
И когда готовишь завтрак, думай о других, думай
Не забывай о голубях
Не забывай о голубях
Думай о других, думай

И когда спишь и считаешь звёзды, подумай
Есть те, кому негде прилечь
И когда выражаешь себя метафорами, подумай
О тех, кто лишён права голоса

И когда думаешь о других, далёких, думай
И когда думаешь о других, далёких, думай
Подумай о себе, подумай
Подумай о себе, подумай

Скажи: «Хоть бы я была свечой во тьме»
Скажи: «Хоть бы я была свечой во тьме»
Во тьме, во тьме

И когда готовишь завтрак, думай о других, думай
Не забывай о голубях
Не забывай о голубях
Думай о других, думай
Думай о других, думай
Думай о других, думай