Lyrics and translation Carole Samaha - Ghayyart Mabadi

Ghayyart Mabadi

انا سبت كل حاجة وجريت وراك
لغيت نفسي حبيبي عشان عايزاك
سلمتك بايديا قلبي البريئ
غيرت مبادئي حبيبي عشان ارضيك
انا سُبِتَ كُلُّ حَاجَةٍ وَجَرَّيْتِ وَرَّاكَ
لُغِيَتْ نَفْسي حَبيبَيْ عُشَّانِ عايزاك
سلمتَكَ بايديا قُلَّبي البريئ
غُيِّرَتْ مَبَادِئِيُّ حَبيبَيْ عُشَّانِ اُرْضِيكَ
وروح منك لله روح يكفيني اللي عملته
وقلبي خلاص منك مجروح ظلمك انت قتلته
وَرُوِحَ مِنكَ لله روحَ يَكْفِيَنِي اللَّيُّ عَمِلَتْهُ
وَقُلَّبِيُّ خلَاصُ مِنكَ مَجْرُوح ظُلَمكَ اُنْتُ قَتَلَتَهُ
انا شايفة النهاية ومعاها بداية
حب جديد غيريلي حياتي نسيني العذاب
في ناس مابنعشقهاش غير لما تهملنا وتعذبنا تكسرنا
وفي ناس منحبهاش غير لما نخسرها
في ناس بايعة وفي ناس شارين
وانت من دول يا حبيبي في زيك مين
وَرُوِحَ مِنكَ لله روحَ يَكْفِيَنِي اللَّيُّ عَمِلَتْهُ
وَقُلَّبِيُّ خلَاصُ مِنكَ مَجْرُوح ظُلَمكَ اُنْتُ قَتَلَتَهُ
انا شايفة النهاية ومعاها بداية
حب جديد غيرلي حياتي نسيني العذاب
دنيا وبقت مصالح خدعتني بقلب جارح
اروح لمين واقول لمين مش واثقة في حد خالص
دنيا وبقت غريبة منشوفش فيها طيبة
غيرت مبادئي خلاص هفتح صفحة جديدة

Ghayyart Mabadi

J'ai tout laissé derrière moi et je me suis précipitée vers toi
J'ai oublié moi-même, mon amour, parce que je te voulais
Je t'ai donné mon cœur innocent entre mes mains
J'ai changé mes principes, mon amour, pour te satisfaire
J'ai tout laissé derrière moi et je me suis précipitée vers toi
J'ai oublié moi-même, mon amour, parce que je te voulais
Je t'ai donné mon cœur innocent entre mes mains
J'ai changé mes principes, mon amour, pour te satisfaire
Et l'âme qui est partie de toi, que Dieu la protège, me suffit pour ce que tu as fait
Et mon cœur est maintenant blessé par toi, ton injustice l'a tué
Et l'âme qui est partie de toi, que Dieu la protège, me suffit pour ce que tu as fait
Et mon cœur est maintenant blessé par toi, ton injustice l'a tué
Je vois la fin et avec elle un nouveau départ
Un nouvel amour me changera la vie et me fera oublier le tourment
Il y a des gens que nous n'aimons que lorsqu'ils nous négligent, nous font souffrir et nous brisent
Et il y a des gens que nous n'aimons que lorsque nous les perdons
Il y a des gens qui vendent et il y a des gens qui achètent
Et toi, tu es de ceux-là, mon amour, qui est comme toi ?
Et l'âme qui est partie de toi, que Dieu la protège, me suffit pour ce que tu as fait
Et mon cœur est maintenant blessé par toi, ton injustice l'a tué
Je vois la fin et avec elle un nouveau départ
Un nouvel amour me changera la vie et me fera oublier le tourment
Le monde est devenu des intérêts et j'ai été trompée par un cœur cruel
À qui aller et à qui parler, je ne fais plus confiance à personne
Le monde est devenu étrange, on n'y voit plus la bonté
J'ai changé mes principes, je vais tourner une nouvelle page