Lyrics and translation Carole Samaha - Habiby Etzakar

Habiby Etzakar

ياحبيبي اتذكر انا وياك قصة حب الـ عشناها
ما تقللي قادر تنسى ليالي سوا سهرناها
انا ياما تحمل قلبي و عيونك ولا بنساها
ما تغيب و تروح بيكفي جروح ما بيحمل قلبي انا
من يوم غيابك عني ما قدرت لغيرك كـون
نطرتك لتسأل عني و المخلص ما بيخون
عيوني بعدا مشتاقة ترجع حدي تلاقيني
الوردة الـ عديت و راقها عطرا يذكرني فيك
كان بيني و بينك و عد و لا يوم نبعد عن بعد
كان بيني و بينك و عد و لا يوم نبعد عن بعد
و قسيت و نسيت يا حبيبي انك انت انا
أنا خوفي تبقى عني بعيد و تضيّع مني سنيني
و عيوني رح ترجع بكر أكيد و كل الماضي تنسيني
عيشني بحبك عمر جديد بعد و نار بيكفيني
وين اللي كان بيعشق زمان و يموت بحبي أنا
من يوم غيابك عني ما قدرت لغيرك كـون
نطرتك لتسأل عني و المخلص ما بيخون
عيوني بعدا مشتاقة ترجع حدي تلاقيني
الوردة الـ عديت و راقها عطرا يذكرني فيك
كان بيني و بينك و عد و لا يوم نبعد عن بعد
كان بيني و بينك و عد و لا يوم نبعد عن بعد
و قسيت و نسيت يا حبيبي انك انت انا

Mon amour, souviens-toi

Mon amour, souviens-toi, nous avons vécu une histoire d'amour ensemble
Ne dis pas que tu peux oublier les nuits que nous avons passées ensemble
Mon cœur et mes yeux ont tant enduré pour toi, et je ne les oublierai jamais
Ne disparaît pas et ne pars pas, mon cœur ne peut plus supporter d'autres blessures
Depuis ton absence, je n'ai pas pu m'attacher à quelqu'un d'autre
Je t'ai attendu pour que tu me demandes de mes nouvelles, et celui qui est fidèle ne trahit pas
Mes yeux sont toujours assoiffés de te revoir à mes côtés
La rose que tu as cueillie et dont le parfum me rappelle toi
Entre nous, il n'y a jamais eu un seul jour où nous nous sommes séparés
Entre nous, il n'y a jamais eu un seul jour où nous nous sommes séparés
Tu as été cruel et tu as oublié que tu es mon amour
J'ai peur que tu restes loin de moi et que tu gaspilles mes années
Mes yeux finiront par revenir à la raison et oublieront le passé
Fais-moi vivre une nouvelle vie grâce à ton amour, et le feu que tu allumes me suffira
Où est celui qui m'aimait autrefois et qui mourait pour mon amour ?
Depuis ton absence, je n'ai pas pu m'attacher à quelqu'un d'autre
Je t'ai attendu pour que tu me demandes de mes nouvelles, et celui qui est fidèle ne trahit pas
Mes yeux sont toujours assoiffés de te revoir à mes côtés
La rose que tu as cueillie et dont le parfum me rappelle toi
Entre nous, il n'y a jamais eu un seul jour où nous nous sommes séparés
Entre nous, il n'y a jamais eu un seul jour où nous nous sommes séparés
Tu as été cruel et tu as oublié que tu es mon amour