Lyrics and translation Carole Samaha - Hodoudy El Sama

Hodoudy El Sama

لا بتفهم بالكلام . ولا بتفهم بالوماء
انت حدودك هالارض . وانا حدودي السما
بدك سوى نتلاقى . وابقى الك مشتاقه
نمشي على نفس الطريق .
واشيى بسيطه كثير . مابتقدر تفهمى
ولا بمية سنه قادر تتعلمى
لازم تفهم عليا . من النظره اللي بعينيي
حبيبي انت او صديق .
كيف بدي اشتقلك انا . وقولك حبيبي
والنجمه فوق ال بالسما اكثر قريبه
منك الي وانت معي . وايدك بإيدي
يامطفي بعيوني البريق .
انت ومعي مانك معي . واشعر لحالي
منسيه ومبارح صدا . وبكره حزين
ماعاد يعني لي الحلا . حتى جمالي
بفكر ع المرايه لحدا اسأل لمين
بدي انا رد اللي انا وفكر بحالي
عيد النظر بلي جرى وكل لي صار
هيدا انا رسمتك صور حلوه بخيالي
وابقى على حبي الك يعني انتحار
كيف بدي اشتقلك انا . وقولك حبيبي
والنجمه فوق ال بالسما اكثر قريبه
منك الي وانت معي . وايدك بإيدي
يامطفي بعيوني البريق .
لا بتفهم بالكلام . ولا بتفهم بالوماء
انت حدودك هالارض . وانا حدودي السما
بدك سوى نتلاقى . وابقى الك مشتاقه
نمشي على نفس الطريق .
كلمات: مروان خوري
ألحان: مروان خوري
تاريخ: 2010

Пределы неба

Ты не понимаешь ни слов, ни намёков,
Твои пределы — эта земля, а мои — небо.
Ты хочешь, чтобы мы встретились, и я скучала по тебе,
Чтобы мы шли по одной дороге.
Есть простая вещь, которую ты не можешь понять,
И за сто лет не сможешь научиться.
Ты должен понимать меня с одного взгляда,
Любимый ты мой или друг.
Как мне скучать по тебе и называть тебя любимым,
Когда звезда на небе ближе
Ко мне, чем ты, хотя ты рядом, и твоя рука в моей,
Ты гасишь блеск в моих глазах.
Ты со мной, но как будто нет, и я чувствую себя одинокой,
Забытой, вчерашний день — эхо, а завтра — грусть.
Мне больше не важна красота, даже моя,
Я смотрю в зеркало и спрашиваю, для кого всё это.
Я хочу вернуть себя и думать о себе,
Пересмотреть всё, что произошло и что со мной случилось.
Это я нарисовала твой прекрасный образ в своём воображении,
И продолжать любить тебя — значит совершить самоубийство.
Как мне скучать по тебе и называть тебя любимым,
Когда звезда на небе ближе
Ко мне, чем ты, хотя ты рядом, и твоя рука в моей,
Ты гасишь блеск в моих глазах.
Ты не понимаешь ни слов, ни намёков,
Твои пределы — эта земля, а мои — небо.
Ты хочешь, чтобы мы встретились, и я скучала по тебе,
Чтобы мы шли по одной дороге.
Слова: Марван Хури
Музыка: Марван Хури
Дата: 2010