Lyrics and translation Carole Samaha - Khallik Behalak

Khallik Behalak

شيلتك من قلبي، من عقلي، من فكري وبالي
ما بيمرق صوتك ولا وجهك حتى بخيالي
شيلتك من قلبي، من عقلي، من فكري وبالي
ما بيمرق صوتك ولا وجهك حتى بخيالي
لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري
أحلم إنك قدري وكذب على حالي
لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري
أحلم إنك قدري وكذب على حالي
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوّعني غرامك
تصور لي الغالي بيلبقلك
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوّعني غرامك
تصور لي الغالي بيلبقلك
آه بيلبقلك رخصت الغالي
لا تصدق بنطر عغيابك لحظة عبوابي
والبنت اللي قالتلك مرة بحبك كذابة
لا تصدق بنطر عغيابك لحظة عبوابي
والبنت اللي قالتلك مرة بحبك كذابة
أنا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة
ع مرايه بتمرى وبحكي لصحابي
أنا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة
ع مرايه بتمرى وبحكي لصحابي
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوّعني غرامك
تصور لي الغالي بيلبقلك
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوّعني غرامك
تصور لي الغالي بيلبقلك
آه بيلبقلك رخصت الغالي

Khallik Behalak

J'arrache ton souvenir de mon cœur, de mon esprit, de mes pensées et de mes soucis
Ton timbre de voix et ton visage ne me traversent plus l'esprit
J'arrache ton souvenir de mon cœur, de mon esprit, de mes pensées et de mes soucis
Ton timbre de voix et ton visage ne me traversent plus l'esprit
Pourquoi me tourmenter, mon bien-aimé, en perdant mon temps avec toi
Je rêve que tu sois mon destin, mais je me mens à moi-même
Pourquoi me tourmenter, mon bien-aimé, en perdant mon temps avec toi
Je rêve que tu sois mon destin, mais je me mens à moi-même
Reste dans ton coin, laisse-moi tranquille, crois-moi, c'est mieux pour toi
Peut-être qu'en t'éloignant, je m'ennuierai de toi, que ton amour me brûlera
Imagine comme tu me manquerais, mon cher
Reste dans ton coin, laisse-moi tranquille, crois-moi, c'est mieux pour toi
Peut-être qu'en t'éloignant, je m'ennuierai de toi, que ton amour me brûlera
Imagine comme tu me manquerais, mon cher
Ah, comme tu me manquerais, j'ai dévalué ce qui était précieux
Ne pense pas que je t'attendrai pendant ton absence, mes portes te sont closes
Et la fille qui t'a dit un jour qu'elle t'aimait était une menteuse
Ne pense pas que je t'attendrai pendant ton absence, mes portes te sont closes
Et la fille qui t'a dit un jour qu'elle t'aimait était une menteuse
Je ne me suis jamais ennuyée de toi, ni pour toi
Je me regarde dans le miroir et je dis à mes amis
Je ne me suis jamais ennuyée de toi, ni pour toi
Je me regarde dans le miroir et je dis à mes amis
Reste dans ton coin, laisse-moi tranquille, crois-moi, c'est mieux pour toi
Peut-être qu'en t'éloignant, je m'ennuierai de toi, que ton amour me brûlera
Imagine comme tu me manquerais, mon cher
Reste dans ton coin, laisse-moi tranquille, crois-moi, c'est mieux pour toi
Peut-être qu'en t'éloignant, je m'ennuierai de toi, que ton amour me brûlera
Imagine comme tu me manquerais, mon cher
Ah, comme tu me manquerais, j'ai dévalué ce qui était précieux