Lyrics and translation Carole Samaha - Lebnane

Lebnane

ست الحلا انتي بيروت فن السهر و المسايا
لا تزعلي بقلب موجوع غرّب شباب و صبايا
لفيت كل البلدان ما لقيت متلك لبنان
لفيت كل البلدان ما لقيت غيرك عنوان
بارضك يا لبنان شو حملنا وجع
على مر الأيام حاربنا الفزع
رغم يلي كان حاولنا النسيان
و رجعنا سوا
نزلنا عبيروت عبلاد السهر
عمّرنا البيوت زهقنا من السفر
ربينا البواريد بدينا عمر جديد
و غنَّينا سوا
لفيت كل البلدان ما لقيت متلك لبنان
لفيت كل البلدان ما لقيت غيرك عنوان
قسموا لبنان دمروا البلد
أكلوا المال العام و ورّتوا الولد
تحملنا لصار كفينا المشوار
تنوصل سوا
جمعتنا الأديان صلّينا الا
ضيّعوا الإيمان صغّروا البلد
جايي يوم جديد رح نرقص بالعيد
تنكمّل سوا
لفيت كل البلدان ما لقيت متلك لبنان
لفيت كل البلدان ما لقيت غيرك عنوان
ست الحلا انتي بيروت فن السهر و المسايا
لا تزعلي بقلب موجوع غرّب شباب و صبايا

Liban

Tu es la plus belle, Beyrouth, avec ton art de la fête et des soirées.
Ne te décourage pas avec un cœur blessé, les jeunes filles et les jeunes hommes sont partis.
J'ai fait le tour de tous les pays, je n'ai rien trouvé de comparable au Liban.
J'ai fait le tour de tous les pays, je n'ai trouvé que toi comme destination.
Sur ta terre, Liban, combien de douleur nous avons portée.
Au fil des jours, nous avons combattu la peur.
Malgré tout ce que nous avons essayé d'oublier.
Et nous sommes revenus ensemble.
Nous sommes descendus à Beyrouth, sur la terre des nuits blanches.
Nous avons construit des maisons, nous en avions assez de voyager.
Nous avons élevé nos enfants, nous avons donné une nouvelle vie.
Et nous avons chanté ensemble.
J'ai fait le tour de tous les pays, je n'ai rien trouvé de comparable au Liban.
J'ai fait le tour de tous les pays, je n'ai trouvé que toi comme destination.
Ils ont divisé le Liban, ils ont détruit le pays.
Ils ont mangé l'argent public et ont abandonné les enfants.
Nous avons enduré, notre endurance a été suffisante pour le voyage.
Nous atteindrons notre destination ensemble.
Les religions nous ont réunis, nous avons prié.
Ils ont perdu la foi, ils ont rabaissé le pays.
Un nouveau jour arrive, nous danserons pendant la fête.
Nous nous compléterons ensemble.
J'ai fait le tour de tous les pays, je n'ai rien trouvé de comparable au Liban.
J'ai fait le tour de tous les pays, je n'ai trouvé que toi comme destination.
Tu es la plus belle, Beyrouth, avec ton art de la fête et des soirées.
Ne te décourage pas avec un cœur blessé, les jeunes filles et les jeunes hommes sont partis.