Lyrics and translation Carole Samaha - Malekah Ala El Ard

Malekah Ala El Ard

والدنيا عليها والفرح ياعيني بيتعد على صوابع ايدها
ديما تلاقيها دي في عز المر يكفيها دقايق تسعدها
عاشت بالناس ملكة على الأرض
ياما فرحت نجحت ضعفت وقفت ياما قابلت ناس على قد ما سمعت كلمة حب . ياناس عمرها يتقاس
مابتشتكيش دي الدنيا لا للشاكي مبتديش . مقلتش اه بالعكس بتحب الحياه وتعيش
دا الوقت خاين واللى بيفوت منه مبيرجعش . كام فينا راكب جوا قطر محطته مبتجيش
دا الحب مليها وعاشت ايام حلوه وايام ربنا لا يعيدها
راح أغلى ماليها . حبايبها وناسها وتضور عاللى يعوضها
ياما فرحت نجحت ضعفت وقفت ياما قابلت ناس على قد ما سمعت كلمة حب . ياناس عمرها يتقاس
مابتشتكيش دي الدنيا لا للشاكي مبتديش . مقلتش اه بالعكس بتحب الحياه وتعيش
دا الوقت خاين واللى بيفوت منه مبيرجعش . كام فينا راكب جوا قطر محطته مبتجيش

Reine de la Terre

Le monde est à tes pieds, et la joie, mon amour, se compte sur les doigts de ta main.
Tu la trouves toujours, cette joie, même au plus profond du désespoir, quelques instants suffisent à la faire renaître.
Tu as vécu parmi les hommes, une reine sur terre.
Tu as connu la joie, le succès, la faiblesse, la force, tu as rencontré des gens, et autant que tu as entendu des mots d'amour, mon amour, ta vie se mesure à l'amour qu'on te porte.
Tu ne te plains pas, car le monde ne donne rien à celui qui se plaint. Tu n'as jamais dit "malheur", au contraire, tu aimes la vie et tu vis.
Le temps est traître, et ce qui est passé ne revient jamais. Combien parmi nous sont prisonniers d'un train dont la destination ne viendra jamais.
L'amour t'a rempli, et tu as vécu des jours heureux, des jours que Dieu ne fera jamais revivre.
Ce qui te tenait le plus à cœur est parti, tes bien-aimés, tes proches, et tu souffres de ne pas pouvoir les remplacer.
Tu as connu la joie, le succès, la faiblesse, la force, tu as rencontré des gens, et autant que tu as entendu des mots d'amour, mon amour, ta vie se mesure à l'amour qu'on te porte.
Tu ne te plains pas, car le monde ne donne rien à celui qui se plaint. Tu n'as jamais dit "malheur", au contraire, tu aimes la vie et tu vis.
Le temps est traître, et ce qui est passé ne revient jamais. Combien parmi nous sont prisonniers d'un train dont la destination ne viendra jamais.