Lyrics and translation Carole Samaha - Malekah Ala El Ard

Malekah Ala El Ard

والدنيا عليها والفرح ياعيني بيتعد على صوابع ايدها
ديما تلاقيها دي في عز المر يكفيها دقايق تسعدها
عاشت بالناس ملكة على الأرض
ياما فرحت نجحت ضعفت وقفت ياما قابلت ناس على قد ما سمعت كلمة حب . ياناس عمرها يتقاس
مابتشتكيش دي الدنيا لا للشاكي مبتديش . مقلتش اه بالعكس بتحب الحياه وتعيش
دا الوقت خاين واللى بيفوت منه مبيرجعش . كام فينا راكب جوا قطر محطته مبتجيش
دا الحب مليها وعاشت ايام حلوه وايام ربنا لا يعيدها
راح أغلى ماليها . حبايبها وناسها وتضور عاللى يعوضها
ياما فرحت نجحت ضعفت وقفت ياما قابلت ناس على قد ما سمعت كلمة حب . ياناس عمرها يتقاس
مابتشتكيش دي الدنيا لا للشاكي مبتديش . مقلتش اه بالعكس بتحب الحياه وتعيش
دا الوقت خاين واللى بيفوت منه مبيرجعش . كام فينا راكب جوا قطر محطته مبتجيش

Королева на Земле

И мир на её плечах, а радость, мои глаза, можно пересчитать по пальцам.
Всегда находишь её в самые трудные моменты, ей достаточно нескольких минут, чтобы стать счастливой.
Жила среди людей королевой на земле.
Сколько раз радовалась, добивалась успеха, слабела, останавливалась, сколько раз встречала людей, сколько раз слышала слово "любовь". Люди, её жизнь измеряется этим.
Она не жалуется, этот мир ничего не даёт жалующимся. Не говорила "ох", наоборот, любит жизнь и живёт.
Ведь время — предатель, и то, что уходит, не возвращается. Сколько среди нас едет в поезде, чья станция никогда не наступит?
Ведь любовь наполняла её, и она прожила сладкие дни и дни, которые, дай Бог, не повторятся.
Ушло самое дорогое для неё. Её любимые, её люди, и она тоскует по тому, что их заменит.
Сколько раз радовалась, добивалась успеха, слабела, останавливалась, сколько раз встречала людей, сколько раз слышала слово "любовь". Люди, её жизнь измеряется этим.
Она не жалуется, этот мир ничего не даёт жалующимся. Не говорила "ох", наоборот, любит жизнь и живёт.
Ведь время — предатель, и то, что уходит, не возвращается. Сколько среди нас едет в поезде, чья станция никогда не наступит?