Lyrics and translation Carole Samaha - Mashghol Baly

Mashghol Baly

مشغول بالي عليك من مدة ما حكيتك
مشغول بالي عليك ما تفكر نسيتك
خلف البحر سافرت لا حكيتني و لا سألت
غيابك أنا اتحملت و قلبي أنا عطيتك
مشغول مشغول مشغول بالي عليك
طمن بالي و قول يا حبيبي انت وين
هـ الليل عم بيطول سهران دمع العين
يا حبيبي عمري غاب ارجعلي بعد غياب
قلبي اشتاق لعينيك مشغول بالي عليك
كل ما دق الباب بقول هيدا انت
بركد انا عالباب تإسألك وين كنت
بيهرب مني السؤال و بشوفك بالخيال
عم تغمرني بإيديك و مشغول بالي عليك

Заняты мои мысли

Мои мысли заняты тобой, с тех пор как мы не говорили.
Мои мысли заняты тобой, не думай, что я забыла тебя.
За море ты уехал, ни слова не сказав, ни разу не спросив.
Твое отсутствие я терпела, и сердце свое тебе отдала.
Заняты, заняты, заняты тобой мои мысли.
Успокой меня и скажи, любимый, где ты?
Эта ночь тянется так долго, не сплю, слезы на глазах.
Любимый мой, жизнь моя ушла, вернись ко мне после разлуки.
Мое сердце соскучилось по твоим глазам, мои мысли заняты тобой.
Каждый раз, когда стучат в дверь, я говорю: "Это ты".
Я бегу к двери, чтобы спросить тебя, где ты был.
Вопрос ускользает от меня, и я вижу тебя в своих мечтах.
Ты обнимаешь меня, и мои мысли заняты тобой.