Lyrics and translation Carole Samaha - Meen Allak

Meen Allak

انا مهما تغيب . وعنك تبعدني بحسك اقرب ليا
تجرحني يعني . ولا بتتعبني تتقسى مافيك
مين قالك زعلانه هيك . مين قالك تعبانه هيك
انا حتى قسوة عينيك . بلاقي فيها حنيه
انا لما تقسى مش يعني بقسى . وببعد لحظه عنك
اه ولما تنسى . مافيها هـ الدنيا تاخدني منك
كيف بدي انسى عمري الهني . وكل اللي عشتو معاك
اهون علي بيع الدني . ولا اني ودعك
مين قالك زعلانه هيك . مين قالك تعبانه هيك
انا حتى قسوة عينيك . بلاقي فيها حنيه
كلمات: منير ابو عساف
ألحان: هشام بولس
تاريخ: 2010

Meen Allak

Peu importe combien tu es absent. Et même si tu m'éloignes de toi, je te sens plus près de moi.
Tu me blesses, c'est vrai. Mais tu ne te fatigues pas, tu es dur dans ton cœur.
Qui t'a dit que je suis si triste ? Qui t'a dit que je suis si fatiguée ?
Même la dureté de tes yeux, je trouve de la tendresse en eux.
Quand tu es dur, cela ne veut pas dire que je le suis aussi. Je m'éloigne de toi pour un instant.
Oui, et quand tu oublies, il n'y a rien dans cette vie qui puisse me prendre de toi.
Comment pourrais-je oublier mon bonheur, et tout ce que nous avons vécu ensemble ?
Je préfère mourir dans cette vie que de te dire adieu.
Qui t'a dit que je suis si triste ? Qui t'a dit que je suis si fatiguée ?
Même la dureté de tes yeux, je trouve de la tendresse en eux.
Paroles: Mounir Abou Assaf
Musique: Hisham Bawlas
Date: 2010