Lyrics and translation Carole Samaha - Meen Allak

Meen Allak

انا مهما تغيب . وعنك تبعدني بحسك اقرب ليا
تجرحني يعني . ولا بتتعبني تتقسى مافيك
مين قالك زعلانه هيك . مين قالك تعبانه هيك
انا حتى قسوة عينيك . بلاقي فيها حنيه
انا لما تقسى مش يعني بقسى . وببعد لحظه عنك
اه ولما تنسى . مافيها هـ الدنيا تاخدني منك
كيف بدي انسى عمري الهني . وكل اللي عشتو معاك
اهون علي بيع الدني . ولا اني ودعك
مين قالك زعلانه هيك . مين قالك تعبانه هيك
انا حتى قسوة عينيك . بلاقي فيها حنيه
كلمات: منير ابو عساف
ألحان: هشام بولس
تاريخ: 2010

Кто сказал тебе?

Как бы ты ни пропадал, как бы ни отдалялся от меня, я чувствую тебя рядом.
Ты ранишь меня, изводишь, бываешь так жесток.
Кто сказал тебе, что я так расстроена? Кто сказал тебе, что я так измучена?
Даже в твоей суровой взгляде я нахожу нежность.
Когда ты жесток, это не значит, что я тоже становлюсь жестокой и отдаляюсь от тебя хоть на мгновение.
И когда ты забываешь, весь мир не в силах отнять меня у тебя.
Как я могу забыть счастливые времена и всё, что мы пережили вместе?
Мне легче продать весь мир, чем попрощаться с тобой.
Кто сказал тебе, что я так расстроена? Кто сказал тебе, что я так измучена?
Даже в твоей суровой взгляде я нахожу нежность.
Слова: Мунир Абу Асаф
Музыка: Хишам Булос
Дата: 2010