Lyrics and translation Carole Samaha - Mokhlessa

Mokhlessa

سلمت عليه
وانا ماسكة نفسي وقتها علشان مبانش
قصاده غيرانة منها
وعمل انه مكنش في بينا غرام
وكلمتين وسلام سلام
يدوب مشي واداني ضهره
كل الدموع نزلتها
سلمت عليه
وانا ماسكة نفسي وقتها علشان مبانش
قصاده غيرانة منها
وعمل انه مكنش في بينا غرام
وكلمتين وسلام سلام
يدوب مشي وادالي ضهره
كل الدموع نزلتها
وده كان حب وغرام سنين
واتلخصولي ف كلمتين
أخبارك أيه
وده كان حب وغرام سنين
واتلخصولي ف كلمتين
أخبارك أيه
يارب تبقي كويسة
وهي سألت تبقى مين
رديت عليها أنا السنين
واحدة كانت مخلصة
انا جيتلك ليه وجرحت نفسي وهنتها
ده متستاهلش ولا ثانية واحدة وقفتها
ولا دمعة نزلت من عينيا في يوم عليك
طب إيدها شيلها من إيديك
متستاهلش كمان غيرتها ولا حبي ليك ولا حبها
انا جيتلك ليه وجرحت نفسي وهنتها
ده متستاهلش ولا ثانية واحدة وقفتها
ولا دمعة نزلت من عينيا في يوم عليك
طب إيدها شيلها من إيديك
متستاهلش كمان غيرتها ولا حبي ليك ولا حبها
وده كان حب وغرام سنين
واتلخصولي ف كلمتين
أخبارك أيه
وده كان حب وغرام سنين
واتلخصولي ف كلمتين
أخبارك أيه
يارب تبقي كويسة
وهي سألت تبقى مين
رديت عليها أنا السنين
واحدة كانت مخلصة

Mokhlessa

Je l'ai salué
Et je me suis retenue à ce moment-là pour ne pas montrer
Devant elle, ma jalousie
Et il a fait comme s'il n'y avait pas d'amour entre nous
Quelques mots et au revoir, au revoir
Il est parti et m'a tourné le dos
Toutes les larmes ont coulé
Je l'ai salué
Et je me suis retenue à ce moment-là pour ne pas montrer
Devant elle, ma jalousie
Et il a fait comme s'il n'y avait pas d'amour entre nous
Quelques mots et au revoir, au revoir
Il est parti et m'a tourné le dos
Toutes les larmes ont coulé
C'était l'amour et la passion de nombreuses années
Et cela s'est résumé en quelques mots
Comment vas-tu ?
C'était l'amour et la passion de nombreuses années
Et cela s'est résumé en quelques mots
Comment vas-tu ?
J'espère que tu vas bien
Et elle a demandé "Qui est-ce ?"
J'ai répondu "Je suis les années"
Celle qui était fidèle
Pourquoi suis-je venue te voir et j'ai blessé mon âme et je l'ai blessée
Tu ne mérites pas une seule seconde de mon temps
Pas une seule larme n'a coulé de mes yeux pour toi
Alors enlève-la de tes bras
Tu ne mérites pas sa jalousie, ni mon amour pour toi, ni son amour
Pourquoi suis-je venue te voir et j'ai blessé mon âme et je l'ai blessée
Tu ne mérites pas une seule seconde de mon temps
Pas une seule larme n'a coulé de mes yeux pour toi
Alors enlève-la de tes bras
Tu ne mérites pas sa jalousie, ni mon amour pour toi, ni son amour
C'était l'amour et la passion de nombreuses années
Et cela s'est résumé en quelques mots
Comment vas-tu ?
C'était l'amour et la passion de nombreuses années
Et cela s'est résumé en quelques mots
Comment vas-tu ?
J'espère que tu vas bien
Et elle a demandé "Qui est-ce ?"
J'ai répondu "Je suis les années"
Celle qui était fidèle