Lyrics and translation Carole Samaha - Mouweli

Mouweli

موالي . والعشق يحير دليلي
عيني على اللي انكوى . وداب في نار الهوى
بيسيب لي قلبي كده . اسهر كده ويا الليالي وحدي
ويا عيني علي . هوى سهر عيون الغرام
عدى وشغلني بعينيه . وناديت عليه سابني ورحل بعيد
لما بعيونو علي نده . حيرني والله في غرامو كده
خلاني أحب السهر . ويا القمر أيام ورا أيام
مش عارفة أعمل في حبو أيه . مش قادرة فكر أنا فيه
ده حبيبي ما يوصفوه . في الحب أي كلام

Mouweli

Mon amour, et l’amour me trouble
Mes yeux sont sur celui qui est consumé, brûlé par le feu de l’amour
Il me laisse mon cœur comme ça, je passe mes nuits comme ça, seule avec les nuits
Et mes yeux sur toi, le désir d’un sommeil qui brûle les yeux de l’amour
Il est passé et m’a captivée avec ses yeux, et je l’ai appelé, il m’a laissé et est parti au loin
Quand il m’a appelée avec ses yeux, il m’a déroutée, Dieu sait comment il m’a aimée
Il m’a fait aimer la nuit, avec la lune, des jours et des jours
Je ne sais pas quoi faire avec son amour, je ne peux pas y penser
Mon amour, rien ne le décrit, il n’y a pas de mots pour l’amour