Lyrics and translation Carole Samaha - Wahiat Hawana

Wahiat Hawana

كل مرة تروح حبيبي روحي مني تروح حبيبي
وانكوي بالشوق يا روح الروح
وما تاني تعود حبيبي روحي ليا تعود حبيبي
وأنسى أي عذاب وأي جروح
وحياة هوانا . أرجع أمانة .
وحياة سهر الليل والشوق والويل والنار والآه
وحياة كل حنين رجعني سنين كان فيها حياة
يا حبيبي حرام أمانة عليك
في قلبي حنين واخدني إليك
بقالي سنين . بفكر فيك
أنا من بين الناس اخترت عينيك واخترت هواك
أنا مقدرش أعيش بالدنيا دي غير وأنا بهواك

Вахиат Хавана (Что-то вроде рая)

Каждый раз, когда ты уходишь, любимый, моя душа уходит вместе с тобой, любимый,
И я сгораю от тоски, о душа моей души.
И когда ты возвращаешься, любимый, моя душа возвращается ко мне, любимый,
Я забываю любую боль и любые раны.
Клянусь нашей любовью, вернись, умоляю.
Клянусь бессонными ночами, тоской, мукой, огнём и вздохами,
Клянусь каждой нежностью, верни меня в те времена, когда была жизнь.
Любимый, это грех, умоляю тебя,
В моём сердце тоска, которая влечёт меня к тебе.
Годами я думаю о тебе.
Из всех людей я выбрала твои глаза и выбрала твою любовь.
Я не могу жить в этом мире, не любя тебя.