Lyrics and translation Carole Samaha - Ya Leil Nassini

Ya Leil Nassini

ينسانى ويتحمل بعدى وميعملش حساب
للوحدة اللى بقيت عايشاها والشوق والعذاب
وانا قلبي رافض مش قابل انى في يوم انساه
وبقابل على قد ما اقابل لكن فاكراه
ياليلي ياليلي ياليل انا ذنبي ايه
ياليلي نسينى وخلينى مفكرش فيه
ياليلي اوعدنى تساعدنى تعبت تفكير
حياتى فى الوحدة مش سهلة وجرحها كبير
يلومونى ويقولو ماتنسي تاعبة فى نفسك ليه
هو انا غاوية اعذب نفسي انا بادية ايه
روحو قولو روحو قولو كلامكوا ده لقلبي اللى مسلم ليه
بقي ملكه هو ومش ملكى ومليش كلمه عليه
ياليلي ياليلي ياليل انا ذنبي ايه
ياليلي ناسينى وخلينى مفكرش فيه
ياليلي اوعدنى تساعدنى تعبت تفكير
حياتى فى الوحدة مش سهله وجرحها كبير

Ya Leil Nassini

Il m'oublie et il vit après moi, il ne fait aucun cas
De la solitude dans laquelle je vis, du désir et du tourment
Et mon cœur refuse, il n'est pas prêt à l'oublier un jour
Et j'essaie d'oublier autant que possible, mais je me souviens de lui
Oh ma nuit, oh ma nuit, oh ma nuit, quel est mon péché ?
Oh ma nuit, fais-moi oublier et ne me laisse pas penser à lui
Oh ma nuit, promets-moi de m'aider, je suis fatiguée de penser
Ma vie dans la solitude n'est pas facile et sa blessure est profonde
Ils me blâment et me disent d'oublier, pourquoi te torturer ?
Est-ce que j'aime me torturer, qu'est-ce que j'ai commencé ?
Allez, dites, dites, vos paroles à mon cœur qui lui est soumis
Il est devenu son roi, il n'est pas le mien et je n'ai pas le pouvoir sur lui
Oh ma nuit, oh ma nuit, oh ma nuit, quel est mon péché ?
Oh ma nuit, fais-moi oublier et ne me laisse pas penser à lui
Oh ma nuit, promets-moi de m'aider, je suis fatiguée de penser
Ma vie dans la solitude n'est pas facile et sa blessure est profonde