Lyrics and translation Carole Samaha - Ya Leil Nassini

Ya Leil Nassini

ينسانى ويتحمل بعدى وميعملش حساب
للوحدة اللى بقيت عايشاها والشوق والعذاب
وانا قلبي رافض مش قابل انى في يوم انساه
وبقابل على قد ما اقابل لكن فاكراه
ياليلي ياليلي ياليل انا ذنبي ايه
ياليلي نسينى وخلينى مفكرش فيه
ياليلي اوعدنى تساعدنى تعبت تفكير
حياتى فى الوحدة مش سهلة وجرحها كبير
يلومونى ويقولو ماتنسي تاعبة فى نفسك ليه
هو انا غاوية اعذب نفسي انا بادية ايه
روحو قولو روحو قولو كلامكوا ده لقلبي اللى مسلم ليه
بقي ملكه هو ومش ملكى ومليش كلمه عليه
ياليلي ياليلي ياليل انا ذنبي ايه
ياليلي ناسينى وخلينى مفكرش فيه
ياليلي اوعدنى تساعدنى تعبت تفكير
حياتى فى الوحدة مش سهله وجرحها كبير

Я Лейл Нассини (О ночь моя)

Забыл меня, смирился с моим отсутствием, и не думает
Об одиночестве, в котором я живу, о тоске и муках.
А мое сердце отказывается, не может забыть его ни на день.
И я встречаю других, но все равно помню его.
О ночь моя, о ночь моя, о ночь, в чем моя вина?
О ночь моя, заставь меня забыть его, не думать о нем.
О ночь моя, обещай мне помочь, я устала думать.
Моя жизнь в одиночестве нелегка, и рана глубока.
Меня упрекают, говорят: "Забудь, зачем мучаешь себя?"
Разве я хочу мучить себя? Что я начала?
Идите, скажите ему, скажите эти слова моему сердцу, которое принадлежит ему.
Оно стало его, а не мое, и я не властна над ним.
О ночь моя, о ночь моя, о ночь, в чем моя вина?
О ночь моя, заставь меня забыть его, не думать о нем.
О ночь моя, обещай мне помочь, я устала думать.
Моя жизнь в одиночестве нелегка, и рана глубока.