Lyrics and translation Carole Samaha - Zekrayati

Zekrayati

ذكرى حلوة ومرة كمان ذكرى بترجعني زمان
ذكرى عم يمحيها الوقت ذكرى صعبة ع النسيان
ذكرى بتودينا عطريق ذكرى بتسم ع صديق
ذكرى لو نامت بخيال من عطره نغمة بتفيق
ذكرياتي الحبيبة ذكرياتي الغريبة
مهما حاول انساها الحنين بيرويها والحرمان
ذكرياتي القليلة للسعادة الأخيرة
هي عمري وحياتي زماني الي عشته وأحلى زمان
حياتي حكاياتي وقصصها مراياتي لو بدي اقول نسيت كون كذابة
بايديا رسمته بعنيا لونته حياتي هي فرحي وهي عذابي
ذكرى دمعة بحاول امسحها عن عنيا وقصة تمحا
ذكرى عم داريها ع طول نظرة مني بتفضحها
ذكرى برجع ليها تعيد لحظة حلوة وماضي سعيد
ذكرى لو بهرب لمكان حتى انساها بتزيد

Zekrayati

Un doux souvenir et un souvenir amer, un souvenir qui me ramène au passé
Un souvenir que le temps efface, un souvenir difficile à oublier
Un souvenir qui nous conduit sur la bonne voie, un souvenir qui appelle un ami
Un souvenir qui, même s'il dort dans l'imagination, se réveille avec son parfum
Mes souvenirs aimés, mes souvenirs étranges
Peu importe combien j'essaie de les oublier, la nostalgie les arrose et le manque les nourrit
Mes souvenirs rares de bonheur récent
C'est ma vie, mon histoire, mon passé que j'ai vécu, le meilleur des temps
Ma vie, mes histoires et leurs histoires sont mes miroirs, si je dis que j'ai oublié, sois une menteuse
Je l'ai peint avec mes mains, je l'ai coloré avec mes yeux, ma vie est ma joie et ma souffrance
Un souvenir, une larme que j'essaie d'essuyer de mes yeux, une histoire qui s'efface
Un souvenir que je cache en permanence, un regard de moi le révèle
Un souvenir auquel je reviens, il ramène un moment agréable et un passé heureux
Un souvenir, même si je m'échappe dans un endroit pour l'oublier, il augmente