Lyrics and translation Carolena - Backwards, Not Broken

Backwards, Not Broken

I′m not allowed to say my heart breaks
With all the choices that you make
You know I always choose to stay
You say you're trying to revive what you once knew
Like all the times where I would go
Into open waters with you

But you became this force
You walked all over everything around you
Got scared, then ran away

So please, understand if you want to scream
I′ll be the one hearing the echoes of you and me
And everything that we should be
And I'm still shaking, but I can't get you out
It comes in waves and every night, I drown
Just know we′re backwards, not broken now

You′re not allowed to claim that my voice
Is your favorite sound
When you've been drowning me out
And the love you have for me
Is sitting there untouched
′Cause you'd rather be touched by her

So please, understand if you want to scream
I′ll be the one hearing the echoes of you and me
And everything that we should be
And I'm still shaking, but I can′t get you out
It comes in waves and every night, I drown
Just know we're backwards, not broken now

I disappear everyday so you can breathe
Still, I think you know
You're the one that′s suffocating me
Unspoken understanding
The world won′t make sense if you're not standing
Next to me

But you became this force
You walked all over everything around you
Got scared, then ran away

So please, understand if I need to scream
You′ll be the one hearing the echoes of you and me
And everything that we should be
And you're still shaking, but you can′t get me out
It comes in waves and every night, you drown
Just know we're backwards, not broken now

À l'envers, pas brisé

Je ne suis pas autorisée à dire que mon cœur se brise
Avec tous les choix que tu fais
Tu sais que je choisis toujours de rester
Tu dis que tu essaies de ranimer ce que tu connaissais autrefois
Comme toutes les fois où j'allais
Dans les eaux libres avec toi

Mais tu es devenu cette force
Tu as marché sur tout ce qui t'entourait
Tu as eu peur, puis tu t'es enfui

Alors s'il te plaît, comprends si tu veux crier
Je serai celle qui entendra les échos de toi et moi
Et tout ce que nous devrions être
Et je tremble toujours, mais je ne peux pas te faire sortir
Ça vient par vagues et chaque nuit, je me noie
Sache juste que nous sommes à l'envers, pas brisés maintenant

Tu n'es pas autorisé à prétendre que ma voix
Est ton son préféré
Alors que tu m'as noyée
Et l'amour que tu as pour moi
Est assis là, intact
Parce que tu préfères être touché par elle

Alors s'il te plaît, comprends si tu veux crier
Je serai celle qui entendra les échos de toi et moi
Et tout ce que nous devrions être
Et je tremble toujours, mais je ne peux pas te faire sortir
Ça vient par vagues et chaque nuit, je me noie
Sache juste que nous sommes à l'envers, pas brisés maintenant

Je disparaisse chaque jour pour que tu puisses respirer
Pourtant, je pense que tu sais
C'est toi qui m'étouffe
Compréhension tacite
Le monde n'aura aucun sens si tu ne te tiens pas
À côté de moi

Mais tu es devenu cette force
Tu as marché sur tout ce qui t'entourait
Tu as eu peur, puis tu t'es enfui

Alors s'il te plaît, comprends si j'ai besoin de crier
Tu seras celui qui entendra les échos de toi et moi
Et tout ce que nous devrions être
Et tu trembles toujours, mais tu ne peux pas me faire sortir
Ça vient par vagues et chaque nuit, tu te noies
Sache juste que nous sommes à l'envers, pas brisés maintenant