Lyrics and translation Carolin Kebekus - Mein Köln feat. Onkel Zwieback

Mein Köln feat. Onkel Zwieback

Ich komme aus der Stadt mit dem Karneval
Mit dem Rhein und dem Dom, das hier ist mein Köln
Jedes Mal steigt der FC ab
Doch ein FC-Fan fuckt das nie ab, denn FC ist sein Köln
Sagt mir doch woher ihr kommt und wohin ihr wollt
Kommt vorbei und ich zeige euch mein Köln
Und dann versteht jeder von ausserhalb
Warum man für immer bleibt und nicht weg will aus mei′m Köln
Ich zeige dir mein Brauhaus
Geb dir einen aus, trinken ein, zwei Kölsch drauf in mei'm Köln
Düsseldorfer importieren Kölsch
Und lassen es stehn bis es alt is und sagen, es wär kein Kölsch
Vielleicht nimmst du noch einen Drink
Und vergisst deinen Ring und dein Eheding, das hier ist mein Köln
Und vielleicht machst du dich auch schick
Und du lässt dich gehn wie die Kölner Girls zu Karneval
Das is mein Köln - wo ich groß jeworde′ bin
Das is mein Köln - mit dem Gürtel und dem Ring
Das is mein Köln - kölsche Seele, kölsches Herz
Das is mein Köln - kölsche Freude, kölscher Schmerz
Komm, wir trinken uns n Bier auf der Straße
Das hat Klasse, jeder macht das in mei'm Köln
Südstadt, belgisches Porz, Poll, Innenstadt
Friesenplatz, Eigelstein, jap, dat is mein Köln
Schwule werden hier nich umgepolt
Hier wird rumgeprollt, wenn ein Nazi Stress macht, hier in mei'm Köln
..., dat hier is mein Köln
Alle Kneipen, jede Bar, jeder Club is′ voll
Nur weil alle Kölsch wolln in der City von Köln
Und die Mädels sind meistens Nachtaktiv
Und so attraktiv hier in mei′m Köln
Wenn du ne Lady siehst
Bist du sofort verliebt und du willst nie mehr weg hier aus mei'm Köln
Et küt, wie et küt
Und et is wie et is
Bliieb wie de bis
Denn Köln hat dich gern
Das is mein Köln - wo ich groß jeworde′ bin
Das is mein Köln - mit dem Gürtel und dem Ring
Das is mein Köln - kölsche Seele, kölsches Herz
Das is mein Köln - kölsche Freude, kölscher Schmerz
Ja, manchmal hab ich es satt
Mir wird der Frohsinn zu platt
... zu viel
Aber bin ich mal weg,
Will ich wieder zurück
Isch will von üverall zu Fuuß nach Kölle jon
Das is mein Köln - wo ich groß jeworde' bin
Das is mein Köln - mit dem Gürtel und dem Ring
Das is mein Köln - kölsche Seele, kölsches Herz
Das is mein Köln - kölsche Freude, kölscher Schmerz
Hier wird der Frohsinn zu platt
... zu viel
Aber bin ich mal weg
Isch will von üverall zu Fuuß nach Kölle jon

Mon Cologne avec Oncle Zwieback

Je viens de la ville du carnaval
Avec le Rhin et la cathédrale, c'est ici mon Cologne
Le FC descend chaque fois
Mais un fan du FC s'en fiche, car le FC est son Cologne
Dis-moi d'où tu viens et où tu veux aller
Viens et je te montrerai mon Cologne
Et alors, tout le monde comprendra de l'extérieur
Pourquoi on reste pour toujours et qu'on ne veut pas partir de mon Cologne
Je te montrerai ma brasserie
Je t'en offre une, on en boit une, deux Kölsch en plus dans mon Cologne
Les Düsseldorfer importent du Kölsch
Et le laissent reposer jusqu'à ce qu'il soit vieux et disent que ce n'est pas du Kölsch
Peut-être prendras-tu encore un verre
Et oublieras-tu ta bague et ton alliance, c'est ici mon Cologne
Et peut-être te mettras-tu aussi en beauté
Et tu te lâcheras comme les filles de Cologne au carnaval
C'est mon Cologne, là où j'ai grandi
C'est mon Cologne, avec la ceinture et l'anneau
C'est mon Cologne, l'âme de Cologne, le cœur de Cologne
C'est mon Cologne, la joie de Cologne, la douleur de Cologne
Viens, on boit une bière dans la rue
C'est classe, tout le monde fait ça dans mon Cologne
Südstadt, Porz belge, Poll, centre-ville
Friesenplatz, Eigelstein, oui, c'est mon Cologne
Les gays ne sont pas renversés ici
On se dispute ici, si un nazi fait des histoires, ici dans mon Cologne
..., c'est ici mon Cologne
Tous les pubs, tous les bars, tous les clubs sont pleins
Parce que tout le monde veut du Kölsch dans la ville de Cologne
Et les filles sont souvent nocturnes
Et si attirante ici dans mon Cologne
Si tu vois une dame
Tu tombes immédiatement amoureux et tu ne veux plus jamais partir d'ici, de mon Cologne
Cela vient comme ça vient
Et c'est comme ça
Reste comme tu es
Parce que Cologne t'aime bien
C'est mon Cologne, là où j'ai grandi
C'est mon Cologne, avec la ceinture et l'anneau
C'est mon Cologne, l'âme de Cologne, le cœur de Cologne
C'est mon Cologne, la joie de Cologne, la douleur de Cologne
Oui, parfois j'en ai marre
La gaieté me devient trop plate
... trop
Mais quand je pars,
Je veux revenir
Je veux aller à Cologne à pied de partout
C'est mon Cologne, là où j'ai grandi
C'est mon Cologne, avec la ceinture et l'anneau
C'est mon Cologne, l'âme de Cologne, le cœur de Cologne
C'est mon Cologne, la joie de Cologne, la douleur de Cologne
La gaieté me devient trop plate
... trop
Mais quand je pars
Je veux aller à Cologne à pied de partout