Lyrics and translation Carolina Chocolate Drops - No Man's Mama

No Man's Mama

You may wonder
What's the reason
For this great big smile;
Say I haven't
Been so happy
For the longest while;
Got a big load off my mind;
Here's the paper,
Sealed and signed
And the judge was nice and kind
All through the trial;
This ends the five year war.
I am myself once more;
I can go where I please;
I can come when I please;
I can flit, fly, and flutter
Like the birds in the trees
Because I'm no man's mama now.
I can do what I like;
I can say what I like;
I'm a gal who is on the matrimonial strike
Because I'm no man's mama now.
I'm screaming now I know how
A fellow feels gettin' out of jail.
I've got twin beds
And I take pleasure in announcing
One's for sale.
Am I making it plain?
I will never again
Drag around another ball and chain.
Because I'm no man's mama now.
I can smile.
I can wink.
I can go take a drink,
And I don't have to worry what my hubby will think.
Beacause I'm no man's mama now.
Are you gettin' it yet?
I can spend what I choose.
I can play and sing the blues,
And there's nobody messing with my ones and my twos.
Because I'm no man's mama now.
I tell ya
There was a time
I used to think that men were grand.
No more
I've gone and labeled my apartment
No man's land.
I got rid of my cat
Because the cat's name was Pat.
Don't even have a mailbox
In my flat.
Because I'm no man's mama now.
Am I makin' it plain?
I will never again
Drag around another ball and chain.
Because I'm no man's mama now.

Не чья-то мамочка

Ты, наверное, удивляешься,
В чем причина
Этой широкой улыбки;
Скажу, что я не была
Так счастлива
Очень долгое время;
С плеч свалился огромный груз;
Вот бумага,
Запечатана и подписана,
И судья был мил и добр
На протяжении всего суда;
Это конец пятилетней войны.
Я снова сама собой;
Я могу идти, куда хочу;
Я могу приходить, когда хочу;
Я могу порхать, летать и кружиться
Как птицы на деревьях,
Потому что я теперь не чья-то мамочка.
Я могу делать, что хочу;
Я могу говорить, что хочу;
Я девушка, объявившая брачную забастовку,
Потому что я теперь не чья-то мамочка.
Я ликую, теперь я знаю, как
Чувствует себя парень, выходящий из тюрьмы.
У меня есть две отдельные кровати,
И я с удовольствием объявляю,
Что одна из них продается.
Я понятно объясняю?
Я больше никогда
Не потащу за собой это ярмо.
Потому что я теперь не чья-то мамочка.
Я могу улыбаться.
Я могу подмигивать.
Я могу пойти выпить,
И мне не нужно беспокоиться о том, что подумает мой муженек.
Потому что я теперь не чья-то мамочка.
Ты уже понял?
Я могу тратить, сколько захочу.
Я могу играть и петь блюз,
И никто не лезет ко мне со своими нравоучениями.
Потому что я теперь не чья-то мамочка.
Говорю тебе,
Было время,
Я думала, что мужчины великолепны.
Больше нет.
Я взяла и назвала свою квартиру
"Ничейной землей".
Я избавилась от своего кота,
Потому что кота звали Патрик.
У меня даже почтового ящика нет
В квартире.
Потому что я теперь не чья-то мамочка.
Я понятно объясняю?
Я больше никогда
Не потащу за собой это ярмо.
Потому что я теперь не чья-то мамочка.