Lyrics and translation Carolina Chocolate Drops - Sourwood Mountain

Sourwood Mountain

Chickens a-crowin' on Sourwood Mountain,
Hey, ho, diddle-um day.
So many pretty girls I can't count 'em,
Hey ho, diddle-um day.

My true love's a blue-eyed daisy,
She won't come and I'm too lazy.

Big dog bark and little one bite you,
Big girl court and little one spite you.

My true love's a blue-eyed daisy,
If I don't get her, I'll go crazy.

My true love lives at the head of the holler,
She won't come and I won't foller.

My true love lives over the river,
A few more jumps and I'll be with her.

Ducks in the pond, geese in the ocean,
Devil's in the women if they take a notion.

Sourwood Mountain

Les coqs chantent sur la montagne de Sourwood,
Hé, ho, diddle-um day.
Tant de jolies filles que je ne peux pas les compter,
Hé ho, diddle-um day.

Mon véritable amour est une marguerite aux yeux bleus,
Elle ne vient pas et je suis trop paresseux.

Le grand chien aboie et le petit te mord,
La grande fille fait la cour et la petite te méprise.

Mon véritable amour est une marguerite aux yeux bleus,
Si je ne l'obtiens pas, je deviendrai fou.

Mon véritable amour habite en haut de la vallée,
Elle ne vient pas et je ne la suivrai pas.

Mon véritable amour habite au-delà de la rivière,
Encore quelques sauts et je serai avec elle.

Les canards dans l'étang, les oies dans l'océan,
Le diable est dans les femmes si elles en ont l'intention.