A Miúda Gosta - Carolina Deslandes translation in French

A Miúda Gosta

Eu nem gosto
De sair pra jantar fora
Mas a miúda gosta
E fica bem disposta
E então lá vou eu
Eu nem gosto
De cartas, nem postais
Mas a miúda adora
E diz que até cora
E então lá vou eu
E visto casacos que não vestiria
Aperto o laço que nem me servia
Engraxo os sapatos
E com alegria saio pra dançar
Com dois pés esquerdos, falho o compasso
E ela sem medo dá-me um abraço
Sabe que eu não danço
Mas eu não descanso, sem a ver feliz
Eu nem gosto
De falar de sentimentos
Mas a miúda pede
Ri sozinha e pede
E então lá vou eu
Eu nem gosto
De acordar depois das dez
Mas a miúda quer
E eu faço o que ela quiser
Por insensatez
E visto casacos que não vestiria
Aperto o laço que nem me servia
Engraxo os sapatos
E com alegria, saio para dançar
Com dois pés esquerdos, falho o compasso
E ela sem medo dá-me um abraço
Sabe que eu não danço
Mas eu não descanso, sem a ver feliz
Com dois pés esquerdos, falho o compasso
E ela sem medo dá-me um abraço
Sabe que eu não danço
Mas eu não descanso, sem a ver feliz
Sabe que eu não danço
Mas eu não descanso, sem a ver feliz
Sabe que eu não danço
Mas eu não descanso, sem a ver feliz

La petite aime ça

Je n'aime même pas
Sortir dîner au restaurant
Mais la petite aime ça
Et elle est de bonne humeur
Alors j'y vais quand même
Je n'aime même pas
Les cartes, ni les cartes postales
Mais la petite adore
Et elle dit qu'elle rougit même
Alors j'y vais quand même
Et je porte des manteaux que je ne porterais pas
Je serre le nœud qui ne me va même pas
Je cirerai mes chaussures
Et avec joie je sors danser
Avec deux pieds gauches, je rate le rythme
Et elle me serre dans ses bras sans peur
Elle sait que je ne danse pas
Mais je ne me repose pas, sans la voir heureuse
Je n'aime même pas
Parler de sentiments
Mais la petite le demande
Elle rit toute seule et le demande
Alors j'y vais quand même
Je n'aime même pas
Me réveiller après dix heures
Mais la petite le veut
Et je fais ce qu'elle veut
Par insensibilité
Et je porte des manteaux que je ne porterais pas
Je serre le nœud qui ne me va même pas
Je cirerai mes chaussures
Et avec joie, je sors danser
Avec deux pieds gauches, je rate le rythme
Et elle me serre dans ses bras sans peur
Elle sait que je ne danse pas
Mais je ne me repose pas, sans la voir heureuse
Avec deux pieds gauches, je rate le rythme
Et elle me serre dans ses bras sans peur
Elle sait que je ne danse pas
Mais je ne me repose pas, sans la voir heureuse
Elle sait que je ne danse pas
Mais je ne me repose pas, sans la voir heureuse
Elle sait que je ne danse pas
Mais je ne me repose pas, sans la voir heureuse