Lyrics and translation Carolina Deslandes - A Vida Toda

A Vida Toda

Quando o nosso filho crescer
Eu vou-lhe dizer
Que te conheci num dia de sol

Que o teu olhar me prendeu
E eu vi o céu
E tudo o que estava ao meu redor

Que pegaste na minha mão
Naquele fim de verão
E me levaste a jantar

Ficaste com o meu coração
E como numa canção
Fizeste-me corar

Ali
Eu soube que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda

Ali
Eu soube que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda

Quando ele ficar maior
E quiser saber melhor
Como é que veio ao mundo

Eu vou lhe dizer com amor
Que sonhei ao pormenor
E que era o meu desejo profundo

Que tinhas os olhos em água
Quando cheguei a casa
E te dei a boa nova

E o que já era bom ganhou asas
E eu soube de caras
Que era pra vida toda

Ali
Dissemos que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda

Ali
Dissemos que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda

Quando ele sair e tiver
A sua mulher
E já puder dividir um teto

Vamos poder vê-lo crescer
Ser o que quiser
E tomar conta dos nossos netos

Um dia já velhinhos cansados
Sempre lado a lado
Ele vai poder contar

Que os pais estiveram sempre casados
Eternos namorados
E vieram provar

Que ali
Dissemos que era amor para a vida toda
Que foi contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda

Ali
Dissemos que era amor para a vida toda
Que foi contigo a minha vida toda
Foi um amor para a vida toda

Ali
Dissemos que era amor para a vida toda
Que foi contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda

Ali
Dissemos que era amor para a vida toda
Que era contigo a minha vida toda
Que era um amor para a vida toda

Вся жизнь

Когда наш сын вырастет,
Я ему расскажу,
Что встретила тебя в солнечный день.

Что твой взгляд меня пленил,
И я увидела небо
И всё, что было вокруг.

Что ты взял меня за руку
В тот летний вечер
И пригласил на ужин.

Ты забрал мое сердце,
И словно в песне,
Заставил меня покраснеть.

Тогда
Я поняла, что это любовь на всю жизнь,
Что это с тобой на всю мою жизнь,
Что это любовь на всю жизнь.

Тогда
Я поняла, что это любовь на всю жизнь,
Что это с тобой на всю мою жизнь,
Что это любовь на всю жизнь.

Когда он подрастет
И захочет узнать подробнее,
Как он появился на свет,

Я расскажу ему с любовью,
Что я мечтала о нем в деталях
И что это было мое самое заветное желание.

Что у тебя на глазах были слезы,
Когда я вернулась домой
И сообщила тебе радостную весть.

И то, что уже было хорошо, обрело крылья,
И я сразу поняла,
Что это на всю жизнь.

Тогда
Мы сказали, что это любовь на всю жизнь,
Что это с тобой на всю мою жизнь,
Что это любовь на всю жизнь.

Тогда
Мы сказали, что это любовь на всю жизнь,
Что это с тобой на всю мою жизнь,
Что это любовь на всю жизнь.

Когда он уйдет из дома и у него будет
Своя жена,
И он сможет жить под одной крышей,

Мы сможем увидеть, как он растет,
Становится тем, кем хочет,
И заботится о наших внуках.

Однажды, уже старыми и уставшими,
Всегда бок о бок,
Он сможет рассказать,

Что его родители всегда были женаты,
Вечными влюбленными,
И пришли доказать,

Что тогда
Мы сказали, что это любовь на всю жизнь,
Что это было с тобой вся моя жизнь,
Что это любовь на всю жизнь.

Тогда
Мы сказали, что это любовь на всю жизнь,
Что это было с тобой вся моя жизнь,
Это была любовь на всю жизнь.

Тогда
Мы сказали, что это любовь на всю жизнь,
Что это было с тобой вся моя жизнь,
Что это любовь на всю жизнь.

Тогда
Мы сказали, что это любовь на всю жизнь,
Что это было с тобой вся моя жизнь,
Что это любовь на всю жизнь.