Carolina Deslandes - Agora - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Carolina Deslandes - Agora




Agora
Maintenant
Terminavas as minhas frases
Tu terminais mes phrases
E rias das minhas piadas
Et tu riais de mes blagues
Sabias que eu era de fases
Tu savais que j'étais par phases
Como a lua no céu prateada
Comme la lune dans le ciel argenté
Dormia na tua camisola
Je dormais dans ton pyjama
E via filmes deitada no teu colo
Et je regardais des films allongée sur tes genoux
Bebia da tua Coca-Cola
Je buvais de ton Coca-Cola
E corria para ti para achar consolo
Et je courais vers toi juste pour trouver du réconfort
Agora não te conheço
Maintenant je ne te reconnais plus
Tu perguntas quem sou
Tu me demandes qui je suis
Dizes que não te mereço
Tu dis que je ne te mérite pas
E eu grito que acabou
Et je crie que c'est fini
Partimos copos e pratos
On a brisé des verres et des assiettes
Acordamos vizinhos
On a réveillé les voisins
Quebramos o nosso pacto
On a brisé notre pacte
E juras de mindinho
Et nos promesses sur le petit doigt
Não eras o meu amor
Tu n'étais pas mon amour
Eras o meu amigo
Tu étais mon ami
Não me davas flores
Tu ne me donnais pas que des fleurs
Davas-me abrigo
Tu me donnais un abri
Agora não sei quem és
Maintenant je ne sais plus qui tu es
não sei com quem vivo
Je ne sais plus avec qui je vis
És alguém que se parece contigo
Tu es juste quelqu'un qui te ressemble
Dividíamos o espelho da casa de banho
On partageait le miroir de la salle de bain
Para lavar os dentes
Pour se brosser les dents
A vida era o nosso desenho
La vie était notre dessin
Inventado de que era para sempre
Inventé pour être éternel
Roubava-te meias por engano
Je te volais des chaussettes par inadvertance
E desapertavas-me o sutiã
Et tu me défaisais le soutien-gorge
Passávamos domingos sem planos
On passait des dimanches sans plans
E víamos o sol acordar de manhã
Et on regardait le soleil se lever le matin
Agora não te conheço
Maintenant je ne te reconnais plus
Tu perguntas quem sou
Tu me demandes qui je suis
Dizes que não te mereço
Tu dis que je ne te mérite pas
E eu grito que acabou
Et je crie que c'est fini
Partimos copos e pratos
On a brisé des verres et des assiettes
Acordamos vizinhos
On a réveillé les voisins
Quebramos o nosso pacto
On a brisé notre pacte
E juras de mindinho
Et nos promesses sur le petit doigt
Não eras o meu amor
Tu n'étais pas mon amour
Eras o meu amigo
Tu étais mon ami
Não me davas flores
Tu ne me donnais pas que des fleurs
Davas-me abrigo
Tu me donnais un abri
Agora não sei quem és
Maintenant je ne sais plus qui tu es
não sei com quem vivo
Je ne sais plus avec qui je vis
És alguém que se parece contigo
Tu es juste quelqu'un qui te ressemble





Writer(s): Marcio Silvio Cotti De Miranda


Attention! Feel free to leave feedback.