Lyrics and translation Carolina Deslandes - Eras Tu

Eras Tu

Fiz-te um poema
Meio canção, um tema
Sobre um furacão
Que nasceu no meu peito
Uns quantos versos
Atrapalhados, dispersos
E apaixonados
Numa carta meio sem jeito
Fizeste da menina uma mulher
Numa tal esquina qualquer
Onde te vi pra me prender
Num jeito empolgado de criança
De olhos verdes cor de esperança
Já vivia para te ter
É o amor
Coisa tanta e nenhuma
Pomba branca, o mar e a espuma
Que vem banhar tudo de cor
É o amor
Velho, sábio e impulsivo
Escravo de um gesto emotivo
Que tu já sabes de cor
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
É o amor
Coisa tanta e nenhuma
Pomba branca, o mar e a espuma
Que vem banhar tudo de cor
É o amor
Velho, sábio e impulsivo
Escravo de um gesto emotivo
Que tu já sabes de cor
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu
Eras tu

C'était Toi

Je t'ai écrit un poème
Une chanson, un thème
Sur un ouragan
Qui est né dans mon cœur
Quelques vers
Désordonnés, dispersés
Et amoureux
Dans une lettre maladroite
Tu as fait de la petite fille une femme
À un coin de rue quelconque
Où je t'ai vu pour me faire capturer
Dans un style enfantin enthousiaste
Avec des yeux verts couleur d'espoir
Je vivais déjà pour t'avoir
C'est l'amour
Tant de choses et rien
Colombe blanche, la mer et l'écume
Qui viennent baigner tout de couleur
C'est l'amour
Vieux, sage et impulsif
Esclave d'un geste émotif
Que tu connais par cœur
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'est l'amour
Tant de choses et rien
Colombe blanche, la mer et l'écume
Qui viennent baigner tout de couleur
C'est l'amour
Vieux, sage et impulsif
Esclave d'un geste émotif
Que tu connais par cœur
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était toi