Lyrics and translation Carolina Deslandes - Maria Cabeça de Vento

Maria Cabeça de Vento

Não sei de nada eu nunca fui capaz
Trago a vida ás avessas muita vez
Às vezes paro e penso e volto atrás
E o que era para ser já se desfez
Eu nunca faço a cama de manhã
Nem nunca sei a data dos lençóis
Não vou querer o dia de amanhã
Nem a dor que sem querer ainda me dói
Eu vivo assim
Maria de cabeça a andar ao vento
Não sei de mim
Porque o amor não vem do pensamento
Vem das saudades de ser tua
Fujo de mim é um tormento
E oiço grita lá na rua
Maria de cabeça andar ao vento
Eu nunca vejo a tempo o meu correio
Não leio as cartas, nem nunca votei
Eu corto as frutas todas pelo meio
Como fiz aos amores que passei
Eu pinto a claridade do meu dia
De olhos grandes eu já sou mulher
Não me permito ter a alma vazia
E os meus medos leve-os quem puder
Eu vivo assim
Maria de cabeça a andar ao vento
Não sei de mim
Porque o amor não vem do pensamento
Vem da saudade de ser tua
Fujo de mim é um tormento
E oiço gritar lá na rua
Maria de cabeça a andar ao vento
Não sei de mim
Porque o amor não vem do pensamento
Vem da saudade de ser tua
Fujo de mim é um tormento
E oiço gritar lá na rua
Maria de cabeça a andar ao vento
Maria de cabeça a andar ao vento
Maria de cabeça a andar ao vento

Maria à tête dans le vent

Je ne sais rien, je n'ai jamais été capable
Je mène la vie à l'envers très souvent
Parfois je m'arrête et je pense, et je reviens en arrière
Et ce qui devait être s'est déjà effondré
Je ne fais jamais mon lit le matin
Ni ne sais jamais la date des draps
Je ne veux pas le lendemain
Ni la douleur qui, sans le vouloir, me fait encore mal
Je vis comme ça
Maria à la tête dans le vent
Je ne sais pas qui je suis
Parce que l'amour ne vient pas de la pensée
Il vient du désir d'être à toi
J'ai peur de moi, c'est un supplice
Et j'entends des cris dans la rue
Maria à la tête dans le vent
Je ne vois jamais mon courrier à temps
Je ne lis pas les lettres, et je n'ai jamais voté
Je coupe tous les fruits en deux
Comme j'ai fait avec les amours que j'ai vécus
Je peins la clarté de ma journée
Avec de grands yeux, je suis déjà une femme
Je ne me permets pas d'avoir l'âme vide
Et que mes peurs soient emportées par qui peut
Je vis comme ça
Maria à la tête dans le vent
Je ne sais pas qui je suis
Parce que l'amour ne vient pas de la pensée
Il vient du désir d'être à toi
J'ai peur de moi, c'est un supplice
Et j'entends crier dans la rue
Maria à la tête dans le vent
Je ne sais pas qui je suis
Parce que l'amour ne vient pas de la pensée
Il vient du désir d'être à toi
J'ai peur de moi, c'est un supplice
Et j'entends crier dans la rue
Maria à la tête dans le vent
Maria à la tête dans le vent
Maria à la tête dans le vent