Lyrics and translation Carolina Deslandes - Nuvem

Nuvem

Tinhas as mãos enrugadas e cheias de histórias
A roupa lavada e vem-me à memória
Como me embalavas depois de jantar
Tinhas o rosto sereno, calmo e sempre vivo
E o meu corpo pequeno, mas tão emotivo
Não te sabe lembrar sem chorar
Eras da minha alma, da minha casa
Eu era tua costela
Dormia na tua sala, na tua asa
Quente como a chama de uma vela
E agora não te tenho, só te lembro
E gosto de te cantar
Guarda um cantinho da tua nuvem
Para um dia eu lá morar
Tinhas um corpo de lar
E um cheiro a infância
Os olhos de mar, e hoje à distância
Se fechar os olhos ainda lá estou
E deitada no teu colo
O mundo era meu
Só me resta o consolo
De que aí no céu
Exista uma nuvem com nome de avô
Eras da minha alma, da minha casa
Eu era tua costela
Dormia na tua sala, na tua asa
Quente como a chama de uma vela
E agora não te tenho, só te lembro
E gosto de te cantar
Guarda um cantinho da tua nuvem
Para um dia eu lá morar
Há um sítio lá ao pé do sol
Onde eu te vou encontrar
Há um sítio lá ao pé do sol
Onde eu te vou encontrar
Eras da minha alma, da minha casa
Eu era tua costela
Dormia na tua sala, na tua asa
Quente como a chama de uma vela
E agora não te tenho, só te lembro
E gosto de te cantar
Guarda um cantinho da tua nuvem
Para um dia eu lá morar
E agora não te tenho, só te lembro
E gosto de te cantar
Guarda um cantinho da tua nuvem
Para um dia eu lá morar

Nuage

Tes mains étaient ridées et pleines d'histoires
Le linge lavé me rappelle
Comment tu me berçais après le dîner
Tu avais un visage serein, calme et toujours vivant
Et mon petit corps, si émotif
Je ne peux pas me souvenir de toi sans pleurer
Tu étais mon âme, ma maison
J'étais ta côte
Je dormais dans ta chambre, sous ton aile
Chaude comme la flamme d'une bougie
Et maintenant je ne t'ai plus, je me souviens juste
Et j'aime te chanter
Garde un coin de ton nuage
Pour que j'y habite un jour
Tu avais un corps de foyer
Et une odeur d'enfance
Des yeux de mer, et aujourd'hui à distance
Si je ferme les yeux, je suis toujours là
Et allongée sur tes genoux
Le monde était à moi
Il ne me reste que le réconfort
Que là-haut dans le ciel
Il existe un nuage qui s'appelle grand-père
Tu étais mon âme, ma maison
J'étais ta côte
Je dormais dans ta chambre, sous ton aile
Chaude comme la flamme d'une bougie
Et maintenant je ne t'ai plus, je me souviens juste
Et j'aime te chanter
Garde un coin de ton nuage
Pour que j'y habite un jour
Il y a un endroit là-bas près du soleil
Où je te retrouverai
Il y a un endroit là-bas près du soleil
Où je te retrouverai
Tu étais mon âme, ma maison
J'étais ta côte
Je dormais dans ta chambre, sous ton aile
Chaude comme la flamme d'une bougie
Et maintenant je ne t'ai plus, je me souviens juste
Et j'aime te chanter
Garde un coin de ton nuage
Pour que j'y habite un jour
Et maintenant je ne t'ai plus, je me souviens juste
Et j'aime te chanter
Garde un coin de ton nuage
Pour que j'y habite un jour