Lyrics and translation Carolina Deslandes - Nuvem

Nuvem

Tinhas as mãos enrugadas e cheias de histórias
A roupa lavada e vem-me à memória
Como me embalavas depois de jantar
Tinhas o rosto sereno, calmo e sempre vivo
E o meu corpo pequeno, mas tão emotivo
Não te sabe lembrar sem chorar
Eras da minha alma, da minha casa
Eu era tua costela
Dormia na tua sala, na tua asa
Quente como a chama de uma vela
E agora não te tenho, só te lembro
E gosto de te cantar
Guarda um cantinho da tua nuvem
Para um dia eu lá morar
Tinhas um corpo de lar
E um cheiro a infância
Os olhos de mar, e hoje à distância
Se fechar os olhos ainda lá estou
E deitada no teu colo
O mundo era meu
Só me resta o consolo
De que aí no céu
Exista uma nuvem com nome de avô
Eras da minha alma, da minha casa
Eu era tua costela
Dormia na tua sala, na tua asa
Quente como a chama de uma vela
E agora não te tenho, só te lembro
E gosto de te cantar
Guarda um cantinho da tua nuvem
Para um dia eu lá morar
Há um sítio lá ao pé do sol
Onde eu te vou encontrar
Há um sítio lá ao pé do sol
Onde eu te vou encontrar
Eras da minha alma, da minha casa
Eu era tua costela
Dormia na tua sala, na tua asa
Quente como a chama de uma vela
E agora não te tenho, só te lembro
E gosto de te cantar
Guarda um cantinho da tua nuvem
Para um dia eu lá morar
E agora não te tenho, só te lembro
E gosto de te cantar
Guarda um cantinho da tua nuvem
Para um dia eu lá morar

Облако

У тебя были морщинистые руки, полные историй
Свежевыстиранная одежда, и я вспоминаю
Как ты баюкала меня после ужина
У тебя было безмятежное лицо, спокойное и всегда живое
А мое тело маленькое, но такое чувствительное
Не может вспомнить тебя без слез
Ты был частью моей души, моего дома
Я была твоим ребром
Я спала в твоей гостиной, под твоим крылом
Теплым, как пламя свечи
А теперь тебя нет, я только помню тебя
И мне нравится петь о тебе
Сохрани уголок своего облака
Чтобы однажды я смогла там поселиться
У тебя было тело, как дом
И запах детства
Глаза цвета моря, и сегодня на расстоянии
Если я закрою глаза, я все еще там
Лежу у тебя на коленях
Мир был моим
Мне остается только утешение
В том, что там на небе
Есть облако с именем дедушки
Ты был частью моей души, моего дома
Я была твоим ребром
Я спала в твоей гостиной, под твоим крылом
Теплым, как пламя свечи
А теперь тебя нет, я только помню тебя
И мне нравится петь о тебе
Сохрани уголок своего облака
Чтобы однажды я смогла там поселиться
Есть место там, рядом с солнцем
Где я тебя найду
Есть место там, рядом с солнцем
Где я тебя найду
Ты был частью моей души, моего дома
Я была твоим ребром
Я спала в твоей гостиной, под твоим крылом
Теплым, как пламя свечи
А теперь тебя нет, я только помню тебя
И мне нравится петь о тебе
Сохрани уголок своего облака
Чтобы однажды я смогла там поселиться
А теперь тебя нет, я только помню тебя
И мне нравится петь о тебе
Сохрани уголок своего облака
Чтобы однажды я смогла там поселиться