Lyrics and translation Carolina Deslandes - Éramos Nós Dois

Éramos Nós Dois

Olha, eu vi-nos lá bem no altar de flores
E grinaldas e tudo como se quer
Abraçados no sofá
Como nos contos de fada
E eu era tua mulher
Eu vi-nos num futuro mais maturo
Enrolados numa manta de lã
E tu dizias: "amor eu juro amar-te amanhã de manhã"
Éramos nós dois
E o mundo corria lá fora
Nos nossos corações
Cabia uma casa onde a gente mora
Mas tu não ficaste
Nem para um café
E ficou só um esboço
Um sonho
Um suposto amor que não o é
Olha, eu vi-nos lá na casa branca
De caneca enrolada nos dedos frios
E numa jura franca que não há
Fazíamos festas de causar arrepios
Eu vi-nos no Verão
Num salão a dançar como se ninguém nos visse
E quem não escutava a nossa canção
Dizia que o amor era maluquice
Éramos nós dois
E o mundo corria lá fora
Nos nossos corações
Cabia uma casa onde a gente mora
Mas tu não ficaste
Nem para um café
E ficou só um esboço
Um sonho
Um suposto amor que não o é
E ficou só um esboço
Um sonho
Um suposto amor que não o é
E ficou só um esboço
Um sonho
Um suposto amor que não o é

Мы были вдвоем

Смотри, я видела нас у алтаря из цветов,
С гирляндами и всем, как полагается.
Обнявшись на диване,
Как в сказке,
И я была твоей женой.
Я видела нас в более зрелом будущем,
Укутанными в шерстяной плед,
И ты говорил: "Любимая, клянусь любить тебя завтра утром".
Мы были вдвоем,
И мир мчался где-то там,
В наших сердцах
Хватало места для дома, где мы живем.
Но ты не остался,
Даже на чашку кофе.
И остался лишь набросок,
Мечта,
Предполагаемая любовь, которой нет.
Смотри, я видела нас в белом доме,
С кружкой в замёрзших пальцах,
И в честной клятве, которой нет,
Мы устраивали вечеринки, от которых мурашки бежали по коже.
Я видела нас летом,
В зале, танцующими, как будто нас никто не видит,
И те, кто не слышал нашу песню,
Говорили, что любовь — это безумие.
Мы были вдвоем,
И мир мчался где-то там,
В наших сердцах
Хватало места для дома, где мы живем.
Но ты не остался,
Даже на чашку кофе.
И остался лишь набросок,
Мечта,
Предполагаемая любовь, которой нет.
И остался лишь набросок,
Мечта,
Предполагаемая любовь, которой нет.
И остался лишь набросок,
Мечта,
Предполагаемая любовь, которой нет.