Lyrics and translation Carolina Ross - Apuré Mi Café

Apuré Mi Café

Apuré mi café
Le di un trago a tu olvido
No te voy a negar, sigues haciendo ruido

Las mañanas sin ti
Cada vez son más duras
Pero voy aprender
Que no todo resulta
Y aquí resulta, que no pudimos
Cumplirnos todo lo que prometimos

Que yo no soy de tu mundo
Y tú no eres del mío
Aquí se rompe una taza
Y cada quien su camino

De veras le hice el intento
Que aunque surgieran mil dudas
Siempre lo supe en el fondo
Pero la verdad asusta
Hoy aunque duela aceptarlo
Lo nuestro no tiene lucha

Que yo no soy de tu mundo
Y tú no eres del mío
Aquí se rompe una taza
Y cada quien su camino

De veras le hice el intento
Que aunque surgieran mil dudas
Siempre lo supe en el fondo
Pero la verdad asusta

Hoy aunque duela aceptarlo
Lo nuestro no tiene lucha
La realidad es muy terca
Y está encontrando su ruta

J'ai bu mon café

J'ai bu mon café
J'ai pris une gorgée de ton oubli
Je ne vais pas te le cacher, tu continues à faire du bruit

Les matins sans toi
Sont de plus en plus durs
Mais j'apprendrai
Que tout n'est pas possible
Et ici, il s'avère que nous n'avons pas pu
Réaliser tout ce que nous avons promis

Que je ne suis pas de ton monde
Et toi tu n'es pas du mien
Ici, une tasse se brise
Et chacun prend son chemin

J'ai vraiment essayé
Même si des milliers de doutes surgissaient
Je l'ai toujours su au fond
Mais la vérité fait peur
Aujourd'hui, même si ça fait mal de l'admettre
Nous n'avons pas de combat à mener

Que je ne suis pas de ton monde
Et toi tu n'es pas du mien
Ici, une tasse se brise
Et chacun prend son chemin

J'ai vraiment essayé
Même si des milliers de doutes surgissaient
Je l'ai toujours su au fond
Mais la vérité fait peur

Aujourd'hui, même si ça fait mal de l'admettre
Nous n'avons pas de combat à mener
La réalité est très têtu
Et elle trouve son chemin