Lyrics and translation Carolina Ross - Sé Que Te Duele

Sé Que Te Duele

Sé que te duele
Que ya no quiera verte, aunque por las noches me esperes
Que ya eres uno más y en el mundo hay tantos amores
Sé que te duele

Ay, cómo me duele
Que te quedaste solo y que no soy yo quien te quiere
Que no puedes mentirme porque ya sé bien quién eres
Cómo te duele

Tú te enamoraste de mi voz
Y aunque siempre estuve contigo
Tú nunca estuviste conmigo

Y ahora que por fin te dije adiós
Hoy quieres quedarte conmigo
Y ya no quiero nada contigo

Sé que te duele
Saber que mis canciones y nuestro amor ya no riman
Que, aunque de amor te mueras, nuestros recuerdos aún vivan
Y te persigan

Sé que te duele
Que vayas en las noches enamorando mentiras
Porque con ese clavo solo abrirás otra herida
Pero, mi vida, verte perdido también me duele
También me duele

Todo te di
En cada beso: una canción
En cada noche: una razón
Para quedarte junto a mí

Todo te di
Y en la batalla del amor
Sé que he peleado con honor
Te lo di todo y lo perdí

Tú te enamoraste de mi voz
Y aunque siempre estuve contigo
Tú nunca estuviste conmigo

Y ahora que por fin te dije adiós
Hoy quieres quedarte conmigo
Y ya no quiero nada contigo

Sé que te duele
Saber que mis canciones y nuestro amor ya no riman
Que, aunque de amor te mueras, nuestros recuerdos aún vivan
Y te persigan

Sé que te duele
Que vayas en las noches enamorando mentiras
Porque con ese clavo solo abrirás otra herida
Pero, mi vida, verte perdido también me duele
También me duele

También me duele
Porque te quise tanto y aún el amor no se muere
Y aunque quiera mentirte, siempre seré quien te quiere
Ay, cómo me duele

Sé que te duele
Que vayas en las noches enamorando mentiras
Porque con ese clavo solo abrirás otra herida
Pero, mi vida, verte perdido
También me duele

También me duele
También me duele

Знаю, тебе больно

Знаю, тебе больно,
Что я больше не хочу тебя видеть, хоть ты и ждешь меня ночами.
Что ты стал одним из многих, а в мире столько любви.
Знаю, тебе больно.

Ах, как мне больно,
Что ты остался один и что это не я тебя люблю.
Что ты не можешь мне лгать, потому что я знаю, кто ты.
Как тебе больно.

Ты влюбился в мой голос,
И хотя я всегда была рядом с тобой,
Ты никогда не был рядом со мной.

А теперь, когда я наконец сказала тебе "прощай",
Сегодня ты хочешь остаться со мной,
А я больше ничего не хочу с тобой.

Знаю, тебе больно
Знать, что мои песни и наша любовь больше не рифмуются.
Что, даже если ты умрешь от любви, наши воспоминания все еще живы
И преследуют тебя.

Знаю, тебе больно,
Что ты бродишь ночами, влюбляя в себя ложь.
Потому что этим гвоздем ты только откроешь новую рану.
Но, милый, видеть тебя потерянным, мне тоже больно.
Тоже больно.

Я все тебе отдала:
В каждом поцелуе - песню,
В каждой ночи - причину
Остаться рядом со мной.

Я все тебе отдала,
И в битве любви
Знаю, я сражалась с честью.
Я отдала тебе все и потеряла.

Ты влюбился в мой голос,
И хотя я всегда была рядом с тобой,
Ты никогда не был рядом со мной.

А теперь, когда я наконец сказала тебе "прощай",
Сегодня ты хочешь остаться со мной,
А я больше ничего не хочу с тобой.

Знаю, тебе больно
Знать, что мои песни и наша любовь больше не рифмуются.
Что, даже если ты умрешь от любви, наши воспоминания все еще живы
И преследуют тебя.

Знаю, тебе больно,
Что ты бродишь ночами, влюбляя в себя ложь.
Потому что этим гвоздем ты только откроешь новую рану.
Но, милый, видеть тебя потерянным, мне тоже больно.
Тоже больно.

Мне тоже больно,
Потому что я так тебя любила, и любовь еще не умерла.
И хотя я хочу тебе солгать, я всегда буду той, кто тебя любит.
Ах, как мне больно.

Знаю, тебе больно,
Что ты бродишь ночами, влюбляя в себя ложь.
Потому что этим гвоздем ты только откроешь новую рану.
Но, милый, видеть тебя потерянным,
Мне тоже больно.

Мне тоже больно.
Мне тоже больно.