Lyrics and translation Carolina Soares feat. Mestre Barrao - Só Vale Quem Tem

Só Vale Quem Tem

No tempo que eu tinha dinheiro
Iáiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iáiá foi embora e me deixou
No tempo que eu tinha dinheiro (mai no tempo que eu tinha dinheiro)
Iáiá me chamava de amor (ê iaia me chamava de amor)
Agora o dinheiro acabou
Iáiá foi embora e me deixou
No tempo que eu tinha dinheiro
Iáiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iáiá foi embora e me deixou
No tempo que eu tinha dinheiro
Iáiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iáiá foi embora e me deixou
Meu mestre sempre me disse
Na vida só vale quem tem
Pois agora eu não dinheiro
Ando na vida sozinho e sem ninguém
Os amigos eu tinha foram embora
A mulher que eu amava me deixou
Agora eu só tenho a capoeira
Que nunca me abandono
E tenho meu berimbau
Com ele eu faço canção
Quando eu estou sozinho
Ou triste na solidão
No tempo que eu tinha dinheiro
Iáiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iáiá foi embora e me deixou
No tempo que eu tinha dinheiro (no tempo que eu tinha dinheiro)
Iáiá me chamava de amor (ê iaia me chamava de amor)
Agora o dinheiro acabou
Iáiá foi embora e me deixou
No tempo que eu tinha dinheiro
Iáiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iáiá foi embora e me deixou
No tempo que eu tinha dinheiro
Iáiá me chamava de amor
Agora o dinheiro acabou
Iáiá foi embora e me deixou.

Ceux qui ont de l'argent, seuls comptent

Quand j'avais de l'argent
Iáiá m'appelait mon amour
Maintenant l'argent est parti
Iáiá est partie et m'a quitté
Quand j'avais de l'argent (quand j'avais de l'argent)
Iáiá m'appelait mon amour (oh Iáiá m'appelait mon amour)
Maintenant l'argent est parti
Iáiá est partie et m'a quitté
Quand j'avais de l'argent
Iáiá m'appelait mon amour
Maintenant l'argent est parti
Iáiá est partie et m'a quitté
Quand j'avais de l'argent
Iáiá m'appelait mon amour
Maintenant l'argent est parti
Iáiá est partie et m'a quitté
Mon maître m'a toujours dit
Dans la vie, seuls comptent ceux qui ont de l'argent
Parce que maintenant je n'ai pas d'argent
Je marche dans la vie seul et sans personne
Les amis que j'avais sont partis
La femme que j'aimais m'a quitté
Maintenant je n'ai que la capoeira
Qui ne m'abandonne jamais
Et j'ai mon berimbau
Avec lui, je fais des chansons
Quand je suis seul
Ou triste dans la solitude
Quand j'avais de l'argent
Iáiá m'appelait mon amour
Maintenant l'argent est parti
Iáiá est partie et m'a quitté
Quand j'avais de l'argent (quand j'avais de l'argent)
Iáiá m'appelait mon amour (oh Iáiá m'appelait mon amour)
Maintenant l'argent est parti
Iáiá est partie et m'a quitté
Quand j'avais de l'argent
Iáiá m'appelait mon amour
Maintenant l'argent est parti
Iáiá est partie et m'a quitté
Quand j'avais de l'argent
Iáiá m'appelait mon amour
Maintenant l'argent est parti
Iáiá est partie et m'a quitté.