Lyrics and translation Carolina Soares - Capoeira de Menino

Capoeira de Menino

A chuva corre nas ladeiras da Bahia
Olha diz sonho a vida do sonhador
Que de criança cresce vendo a fome e a bola
E a capoeira é verdadeiro salvador
Como um porto onde atraca a esperança
A capoeira toma conta do menino
Que quando ouvi o canto que vem da praça
Soube correndo e se esquece do perigo
Crescer brincando é crescer com Deus do lado
Abençoando cada passo que se dá
Eu vejo o mundo de cabeça para baixo
E acho graça de ver o menino jogar
A chuva corre nas ladeiras da Bahia
Olha diz sonho a vida do sonhador
Que de criança cresce vendo a fome e a bola
E a capoeira é verdadeiro salvador
Como um porto onde atraca a esperança
A capoeira toma conta do menino
Que quando ouvi o canto que vem da praça
Soube correndo e se esquece do perigo
Crescer brincando é crescer com Deus do lado
Abençoando cada passo que se dá
Eu vejo o mundo de cabeça para baixo
E acho graça de ver o menino jogar.

Capoeira de Menino

La pluie coule sur les collines de Bahia
Regarde, c'est un rêve, la vie du rêveur
Qui, enfant, grandit en voyant la faim et le ballon
Et la capoeira est un véritable sauveur
Comme un port où l'espoir accoste
La capoeira prend possession de l'enfant
Qui, lorsqu'il a entendu le chant qui vient de la place
S'est mis à courir et a oublié le danger
Grandir en jouant, c'est grandir avec Dieu à ses côtés
Bénissant chaque pas qu'il fait
Je vois le monde à l'envers
Et je trouve amusant de voir l'enfant jouer
La pluie coule sur les collines de Bahia
Regarde, c'est un rêve, la vie du rêveur
Qui, enfant, grandit en voyant la faim et le ballon
Et la capoeira est un véritable sauveur
Comme un port où l'espoir accoste
La capoeira prend possession de l'enfant
Qui, lorsqu'il a entendu le chant qui vient de la place
S'est mis à courir et a oublié le danger
Grandir en jouant, c'est grandir avec Dieu à ses côtés
Bénissant chaque pas qu'il fait
Je vois le monde à l'envers
Et je trouve amusant de voir l'enfant jouer.