Lyrics and translation Carolina Soares - Capoeira de Menino
A
chuva
corre
nas
ladeiras
da
Bahia
La
pluie
coule
sur
les
collines
de
Bahia
Molha
de
sonho
a
vida
do
sonhador
Elle
humecte
de
rêve
la
vie
du
rêveur
Que
de
criança
cresce
vendo
a
fome
e
a
bola
Qui,
enfant,
grandit
en
voyant
la
faim
et
le
ballon
E
a
capoeira
é
verdadeiro
salvador
Et
la
capoeira
est
un
véritable
sauveur
Como
um
porto
onde
atraca
a
esperança
Comme
un
port
où
accoste
l'espoir
A
capoeira
toma
conta
do
menino
La
capoeira
prend
possession
du
garçon
Que
quando
ouve
o
canto
que
vem
da
praça
Qui,
lorsqu'il
entend
le
chant
qui
vient
de
la
place
Sobe
correndo
e
se
esquece
do
perigo
Monte
en
courant
et
oublie
le
danger
Crescer
brincando
é
crescer
com
Deus
do
lado
Grandir
en
jouant,
c'est
grandir
avec
Dieu
à
ses
côtés
Abençoando
cada
passo
que
se
dá
Bénissant
chaque
pas
qu'il
fait
Eu
vejo
o
mundo
de
cabeça
para
baixo
Je
vois
le
monde
à
l'envers
E
acho
graça
de
ver
o
menino
jogar
Et
je
trouve
amusant
de
voir
le
garçon
jouer
A
chuva
corre
nas
ladeiras
da
Bahia
La
pluie
coule
sur
les
collines
de
Bahia
Molha
de
sonho
a
vida
do
sonhador
Elle
humecte
de
rêve
la
vie
du
rêveur
Que
de
criança
cresce
vendo
a
fome
e
a
bola
Qui,
enfant,
grandit
en
voyant
la
faim
et
le
ballon
E
a
capoeira
é
verdadeiro
salvador
Et
la
capoeira
est
un
véritable
sauveur
Como
um
porto
onde
atraca
a
esperança
Comme
un
port
où
accoste
l'espoir
A
capoeira
toma
conta
do
menino
La
capoeira
prend
possession
du
garçon
Que
quando
ouve
o
canto
que
vem
da
praça
Qui,
lorsqu'il
entend
le
chant
qui
vient
de
la
place
Sobe
correndo
e
se
esquece
do
perigo
Monte
en
courant
et
oublie
le
danger
Crescer
brincando
é
crescer
com
Deus
do
lado
Grandir
en
jouant,
c'est
grandir
avec
Dieu
à
ses
côtés
Abençoando
cada
passo
que
se
dá
Bénissant
chaque
pas
qu'il
fait
Eu
vejo
o
mundo
de
cabeça
para
baixo
Je
vois
le
monde
à
l'envers
E
acho
graça
de
ver
o
menino
jogar
Et
je
trouve
amusant
de
voir
le
garçon
jouer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.