Lyrics and translation Carolina Soares - Eu Já Vivo Enjoado (Corridos Tradicionais Angola)

Eu Já Vivo Enjoado (Corridos Tradicionais Angola)

Eu já vivo enjoado,
De viver aqui na terra,
óh mamãe eu vou pra lua,
Falei com minha mulher,
Ela então me respondeu,
Nós vamos se Deus quiser,
Vamos fazer um ranchinho,
Todo feito de sapé,
Amanhã ás 7: 00 horas,
Nós vamos tomar café,
ê eu que nunca acreditei,
Não posso me conformar,
Que a lua venha a terra,
Que a terra venha a luar,
Tudo isso é conversa,
Pra comer sem trabalhar,
ó senhor amigo meu,
Escute o meu cantar,
Quem é dono não se insiuma,
Quem não é quer ensiumar,
(Háhá) é hora é hora
Corô(iê é hora é hora)
Iê vamos embora
Coro(iê vamos embora camará)
Pela barra fora
Coro(iê pela barra fora camará)
Iê viva meu Deus
Coro(iê viva meu Deus camará)
Iê viva meu Mestre
Coro(iê viva meu Mestre camará)...

Je suis fatigué de vivre (Corridos Tradicionais Angola)

Je suis fatigué de vivre,
De vivre ici sur terre,
Oh mon amour, je vais sur la lune,
J'en ai parlé à ma femme,
Elle m'a alors répondu,
Nous irons si Dieu le veut,
Nous allons construire une petite maison,
Tout fait de chaume,
Demain à 7h00,
Nous allons prendre le café,
Moi qui n'ai jamais cru,
Je ne peux pas accepter,
Que la lune vienne sur terre,
Que la terre vienne à la lune,
Tout cela n'est que des paroles,
Pour manger sans travailler,
Oh Seigneur, mon ami,
Écoute mon chant,
Celui qui est propriétaire ne s'inquiète pas,
Celui qui ne l'est pas veut s'inquiéter,
(Háhá) c'est l'heure c'est l'heure
Coro(iê c'est l'heure c'est l'heure)
Iê allons-y
Coro(iê allons-y mon ami)
Par la barre à l'extérieur
Coro(iê par la barre à l'extérieur mon ami)
Iê vive mon Dieu
Coro(iê vive mon Dieu mon ami)
Iê vive mon Maître
Coro(iê vive mon Maître mon ami)...