Lyrics and translation Carolina Soares - Jogo de Angola
No
tempo
em
que
o
negro
chegava
fechado
em
gaiola
Во
времена,
когда
невольников
привозили
в
клетках,
Nasceu
no
Brasil
Родилось
в
Бразилии
Quilombo
e
quilombola
Килломбо
и
киломбола
E
todo
dia,
negro
fugia,
juntando
a
corriola
И
каждый
день
рабы
бежали,
собираясь
вместе.
De
estalo
de
açoite,
de
ponta
de
faca
Под
ударами
плети,
под
острием
ножа
E
zunido
de
bala
И
свистом
пуль
Negro
voltava
pra
Angola
Невольники
возвращались
в
Анголу
No
meio
da
senzala
Внутри
сензалы.
E
ao
som
do
tambor
primitivo
И
под
звуки
первобытного
барабана,
Berimbau,
mharakê
e
viola
Беримбау,
марака
и
виолы
Negro
gritava
"Abre
ala"
Невольники
кричали:
"Расступись!"
Vai
ter
jogo
de
Angola
Будет
игра
Анголы.
Perna
de
briga
camara
Нога
для
боя,
камерад,
Perna
de
briga
olê
Нога
для
боя,
оле!
Ferro
de
fura
camara
Железо,
чтобы
пронзить,
камерад,
Ferro
de
fura
olê
Железо,
чтобы
пронзить,
оле!
Arma
de
atira
camara
Оружие,
чтобы
стрелять,
камерад,
Arma
de
atira
olê...
olê...
Оружие,
чтобы
стрелять,
оле...
оле...
Dança
guerreira
Танец
воина,
Corpo
do
negro
é
de
mola
Тело
невольника
– словно
пружина.
Na
capoeira
В
капоэйре
Negro
embola
e
desembola
Невольник
запутывает
и
распутывает,
E
a
dança
que
era
uma
dança
para
o
dono
da
terra
И
танец,
который
был
танцем
для
хозяина
земли,
Virou
a
principal
defesa
do
negro
na
guerra
Стал
главной
защитой
невольника
на
войне
Pelo
que
se
chamou
libertação
За
то,
что
называлось
освобождением.
E
por
toda
força
coragem,
rebeldia
И
за
всю
силу,
мужество,
непокорность
Louvado
será
todo
dia
Хвала
будет
каждый
день
Esse
povo
cantar
e
lembrar
o
jogo
de
Angola
Этим
людям,
поющим
и
помнящим
игру
Анголы
Na
escravidão
do
Brasil
Во
времена
рабства
в
Бразилии.
Perna
de
briga
camara
Нога
для
боя,
камерад,
Perna
de
briga
olê
Нога
для
боя,
оле!
Ferro
de
fura
camara
Железо,
чтобы
пронзить,
камерад,
Ferro
de
fura
olê
Железо,
чтобы
пронзить,
оле!
Arma
de
atira
camara
Оружие,
чтобы
стрелять,
камерад,
Arma
de
atira
olê...
olê...
Оружие,
чтобы
стрелять,
оле...
оле...
No
tempo
em
que
o
negro
chegava
fechado
em
gaiola
Во
времена,
когда
невольников
привозили
в
клетках,
Nasceu
no
Brasil
Родилось
в
Бразилии
Quilombo
e
quilombola
Килломбо
и
киломбола
E
todo
dia,
negro
fugia,
juntando
a
corriola
И
каждый
день
рабы
бежали,
собираясь
вместе.
De
estalo
de
açoite,
de
ponta
de
faca
Под
ударами
плети,
под
острием
ножа
E
zunido
de
bala
И
свистом
пуль
Negro
voltava
pra
Angola
Невольники
возвращались
в
Анголу
No
meio
da
senzala
Внутри
сензалы.
E
ao
som
do
tambor
primitivo
И
под
звуки
первобытного
барабана,
Berimbau,
mharakê
e
viola
Беримбау,
марака
и
виолы
Negro
gritava
"Abre
ala"
Невольники
кричали:
"Расступись!"
Vai
ter
jogo
de
Angola
Будет
игра
Анголы.
Perna
de
briga
camara
Нога
для
боя,
камерад,
Perna
de
briga
olê
Нога
для
боя,
оле!
Ferro
de
fura
camara
Железо,
чтобы
пронзить,
камерад,
Ferro
de
fura
olê
Железо,
чтобы
пронзить,
оле!
Arma
de
atira
camara
Оружие,
чтобы
стрелять,
камерад,
Arma
de
atira
olê...
olê...
Оружие,
чтобы
стрелять,
оле...
оле...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.