Lyrics and translation Carolina Soares - Lamento do Menino

Lamento do Menino

Certa vez eu caminhava senti um aperto no coração,
Eu vi um menino chorando com seu berimbau na mão,
Perguntei para o menino
O que foi que aconteceu
E o menino ainda chorando
Disse meu mestre morreu
Me sentei com o menino
E comecei a lhe explicar
Que seu mestre ele partiu
Foi pro céu com Deus morar
Foi pra perto de seu bimba, Pastinha, e besouro mangangá
Foi pra junto de traira canjiquinha e o mestre Waldemar,
Onde tu tiver jogando
Seu mestre vai estar la
Pra guiar os seu caminhos
Junto com pai oxalá,
Ô menino tu não chora
Ô menino tu não chora, ô menino
Seu mestre não vai gostar
Por que tu és a semente
Que um dia vai brotar
E o menino levantou
E com um gesto sorridente
Apertou a minha mão e caminhou logo contente
O seu gesto sorridente isso sim me comoveu
Por que vi que o menino
Naquele momento entendeu,
Não chora menino
Não fique a chorar
Não chora menino
Teu mestre foi pro céu com Deus morar

Lamento do Menino

Once I was walking and my heart felt heavy,
I saw a young boy crying with his berimbau in his hand,
I asked the boy,
What happened?
He continued to cry and said,
My master has died.
I sat with the boy
And started to explain to him
That his master had departed,
Had gone to live with God in heaven.
He went to be with his grandfather, Pastinha, and besouro mangangá
He went to be with traira canjiquinha and master Waldemar,
Wherever you play,
Your master will be there
To guide you on your path,
With father Oxalá,
Oh boy, don't cry,
Oh boy, don't cry, oh boy
Your master won't like it
Because you're a seed
That one day will grow,
And the boy lifted his head
And with a gentle smile
He took my hand
His smiling gesture touched me
Because I saw that the boy
Understood at that moment.
Don't cry, boy
Don't keep crying
Don't cry, boy
Your master is in heaven with God.