Lyrics and translation Carolina Soares - Lamento do Menino

Lamento do Menino

Certa vez eu caminhava senti um aperto no coração,
Eu vi um menino chorando com seu berimbau na mão,
Perguntei para o menino
O que foi que aconteceu
E o menino ainda chorando
Disse meu mestre morreu
Me sentei com o menino
E comecei a lhe explicar
Que seu mestre ele partiu
Foi pro céu com Deus morar
Foi pra perto de seu bimba, Pastinha, e besouro mangangá
Foi pra junto de traira canjiquinha e o mestre Waldemar,
Onde tu tiver jogando
Seu mestre vai estar la
Pra guiar os seu caminhos
Junto com pai oxalá,
Ô menino tu não chora
Ô menino tu não chora, ô menino
Seu mestre não vai gostar
Por que tu és a semente
Que um dia vai brotar
E o menino levantou
E com um gesto sorridente
Apertou a minha mão e caminhou logo contente
O seu gesto sorridente isso sim me comoveu
Por que vi que o menino
Naquele momento entendeu,
Não chora menino
Não fique a chorar
Não chora menino
Teu mestre foi pro céu com Deus morar

Плач мальчика

Однажды, гуляя, я почувствовала боль в сердце,
Я увидела плачущего мальчика с беримбау в руке,
Я спросила мальчика,
Что случилось,
И мальчик, продолжая плакать,
Сказал, мой учитель умер,
Я села рядом с мальчиком
И начала объяснять ему,
Что его учитель ушел,
Ушел на небеса жить с Богом,
Он отправился к своему Бимба, Пастинья и Безуро Манганга,
Он присоединился к Трайра, Канжикинья и мастеру Валдемару,
Где бы ты ни играл,
Твой учитель будет там,
Чтобы направлять твои пути
Вместе с отцом Ошала,
О, мальчик, не плачь,
О, мальчик, не плачь, о, мальчик,
Твоему учителю это не понравится,
Потому что ты семя,
Которое однажды прорастет,
И мальчик встал
И с улыбкой
Пожал мне руку и радостно пошел,
Его улыбка, вот что меня тронуло,
Потому что я увидела, что мальчик
В тот момент понял,
Не плачь, мальчик,
Не плачь,
Не плачь, мальчик,
Твой учитель отправился на небеса жить с Богом.