Lyrics and translation Carolina Soares - Lei Áurea

Lei Áurea

Dorme preso como animais
Acorda cedo pra trabalhar
Era na foice e no machado
Com o facão nos canaviais
Quatorze horas por dia
E sem poder reclamar
O negro caia cansado
E logo era chicoteado
E gritava...
Não bata neu mais não
Não bata neu mais não,
Não bata neu mais não
Seu feitor que eu vou me levantar
Não bata neu mais não,
Não bata neu mais não
Não bata neu mais não
Seu feitor que eu vou me levantar
Mil oitocentos e oitenta e oito
A lei áurea Isabel assinou
O negro foi jogado na rua essa lei não adiantou
Com saudades da terra natal
Com aperto no coração
O negro já não apanha mais
Mas continua na escravidão
Libertação, Libertação,
Libertação, olha o negro Libertação
Libertação, Libertação,
Libertação, olha o negro Libertação

Золотой закон

Спит запертый, словно зверь,
Рано встает, чтобы работать.
С серпом и топором в руках,
С мачете в зарослях сахарного тростника.
Четырнадцать часов в день,
И без права жаловаться.
Негр падал без сил,
И тут же получал удары кнутом.
И кричал...
Не бей меня больше,
Не бей меня больше,
Не бей меня больше,
Надсмотрщик, я восстану.
Не бей меня больше,
Не бей меня больше,
Не бей меня больше,
Надсмотрщик, я восстану.
Тысяча восемьсот восемьдесят восьмой,
Золотой закон Изабелла подписала.
Негра выбросили на улицу, этот закон ничего не изменил.
С тоской по родной земле,
С болью в сердце.
Негра больше не бьют,
Но он по-прежнему в рабстве.
Освобождение, Освобождение,
Освобождение, смотри, негр, Освобождение.
Освобождение, Освобождение,
Освобождение, смотри, негр, Освобождение.