Lyrics and translation Carolina Soares - Mundo Enganador

Mundo Enganador

Vivemos aqui nessa terra lutando pra sobreviver
Um lugar onde poucos tem muito,
E muitos sem ter o que comer
Olhando isso eu fico triste
E me pergunto qual é a solução
Sou feliz por ter a capoeira como forma de expressão
Capoeira é uma arte, e arte é obra de Deus
Nessa terra eu não tenho muito
Mas tudo que tenho foi Deus quem me deu
Nessa terra eu não tenho muito
Mas tudo que tenho foi Deus quem me deu
Eu tenho um canarinho cantador, berimbau afinado e um cavalo chandão
E o carinho de um moreno faceiro que me deu seu amor e um menino chorão
Ai meu Deus quando eu partir
Desse mundo enganador
A meu filho eu deixarei uma coisa de valor
É...
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata
É um berimbau maneiro que ganhei do meu avô
Meu berimbau que toca iuna e benguela
Toca paz e toca guerra
Toca até chula de amor
Não é dinheiro, não é ouro, nem é prata
É um berimbau maneiro que ganhei do meu avô

Обманчивый мир

Мы живем здесь, на этой земле, борясь за выживание,
В месте, где у немногих есть многое,
А у многих нет еды.
Глядя на это, мне становится грустно,
И я спрашиваю себя, какое же решение.
Я счастлива, что у меня есть капоэйра как форма самовыражения.
Капоэйра — это искусство, а искусство — это творение Бога.
На этой земле у меня не так много,
Но все, что у меня есть, мне дал Бог.
На этой земле у меня не так много,
Но все, что у меня есть, мне дал Бог.
У меня есть поющий канарейка, настроенный беримбау и гнедой конь,
И любовь веселого смуглого мужчины, который подарил мне свою любовь и плачущего малыша.
Боже мой, когда я покину
Этот обманчивый мир,
Своему сыну я оставлю нечто ценное.
Это...
Не деньги, не золото и не серебро,
А классный беримбау, который мне подарил мой дедушка.
Мой беримбау, который играет иуну и бенгелу,
Играет мир и играет войну,
Играет даже любовную шулу.
Не деньги, не золото и не серебро,
А классный беримбау, который мне подарил мой дедушка.