Lyrics and translation Carolina Soares - iemanjá Rainha do Mar

iemanjá Rainha do Mar

É na Aruanda aê
É na Aruanda ah
Venho de longe, terra dos meus ancestrais
Eu fui acorrentado pra lá não voltar mais
Numa casa de madeira, um tumbar flutuante sobre o mar
Assim eu fui trazido ao Brasil pra trabalhar
É na aruanda
É na Aruanda aê
É na Aruanda ah
É na Aruanda aê
É na Aruanda ah
E na linguagem gêji, congo-Angola e nagô
Veio o povo bantu que no Brasil chegou
Com sua cultura, sua história, seu axé
Os mistérios ancestrais e a força do candomblé
É na aruanda
É na Aruanda aê
É na Aruanda ah
É na Aruanda aê
É na Aruanda ah

Iemanjá Rainha do Mar

It's in Aruanda, my dear
It's in Aruanda, my love
I come from afar, the land of my ancestors
I was chained and brought here, never to return
In a wooden house, a floating tomb upon the sea
That's how I was brought to Brazil to toil
It's in Aruanda
It's in Aruanda, my dear
It's in Aruanda, my love
It's in Aruanda, my dear
It's in Aruanda, my love
And in the Gêji, Congo-Angolan, and Nagô languages
Came the Bantu people who arrived in Brazil
With their culture, their history, their axé
The ancestral mysteries and the strength of Candomblé
It's in Aruanda
It's in Aruanda, my dear
It's in Aruanda, my love
It's in Aruanda, my dear
It's in Aruanda, my love