Lyrics and translation Caroline Costa - Sally

Sally

Sur la route de l′école Sally n'était pas prête
Les garçons qui lui collent, envie de disparaître
Mais Sally n′est pas folle, Sally n'est pas bête
Elle sait ce qu'ils lui volent, les mots et les gestes
Elle se dit elle a peur elle crit mais rien ne sort
C′est son enfance qui meurt sans avoir pu éclore
Elle rentre à la maison ses parents travaillent tard
Toute seule dans le salon se raconte des histoires
C′est pas toi qui décide, c'est pas toi
Mais dis moi qui décide, dis le moi

Sally n′a pas eu le choix
Sa vie l'a laissée là
Sally tient debout
Sally prend les coups
Sally n′a pas eu ma chance
Sally tient la distance
Sally l'a salie
Sally c′est sa vie

C'est décidé elle part n'importe où mais ailleurs
C′est pas un coup d′cafard c'est son coeur qui se meure
Alors pour oublier, alors pour disparaître
Elle se met à danser ce que rien ne l′arrête
Sally fait les erreurs qu'on fait quand rien ne va
Elle se dit qu′ainsi elle pourra pas tomber plus bas
Et ses nouveaux amis ont les mêmes écorchures
Qu'ils trimballent jour et nuit à plusieurs c′est moins dur
C'est pas toi qui décide, c'est pas toi
Et dis moi qui décide, oh dis le moi

Sally n′a pas eu le choix
Sa vie l′a laissée là
Sally tient debout
Sally prend les coups
Sally n'a pas eu ma chance
Sally tient la distance
Sally l′a salie
Sally c'est sa vie

Démarche comme un p′tit mec tatouages et cheveux courts
Elle taxe une cigarette une pièce avec humour
Mais tout ça la fatigue, il faudrait que ça change
Son coeur a trop de rythme et si passait un ange

Sally n'a pas eu le choix
Sa vie l′a laissée là
Sally tient debout
Sally prend les coups
Sally n'a pas eu ma chance
Sally tient la distance
Sally l'a salie
Sally c′est sa vie

Салли

По дороге в школу Салли не была готова,
Мальчишки к ней липли, хотелось ей раствориться.
Но Салли не дура, Салли не глупа,
Она знает, что они крадут у нее, слова и жесты.
Она говорит себе, что боится, кричит, но ничего не выходит.
Это ее детство умирает, не успев расцвести.
Она возвращается домой, ее родители работают допоздна.
Совсем одна в гостиной рассказывает себе истории.
Это не ты решаешь, это не ты.
Но скажи мне, кто решает, скажи мне.

У Салли не было выбора,
Ее жизнь оставила ее здесь.
Салли держится,
Салли принимает удары.
У Салли не было моего шанса,
Салли держит дистанцию.
Салли запятнали,
Салли - это ее жизнь.

Решено, она уходит, куда угодно, но в другое место.
Это не приступ хандры, это ее сердце умирает.
Тогда, чтобы забыть, тогда, чтобы исчезнуть,
Она начинает танцевать, что ничто ее не остановит.
Салли совершает ошибки, которые совершают, когда все плохо.
Она говорит себе, что так она не сможет упасть ниже.
И у ее новых друзей такие же ссадины,
Которые они таскают день и ночь, вместе легче.
Это не ты решаешь, это не ты.
И скажи мне, кто решает, о, скажи мне.

У Салли не было выбора,
Ее жизнь оставила ее здесь.
Салли держится,
Салли принимает удары.
У Салли не было моего шанса,
Салли держит дистанцию.
Салли запятнали,
Салли - это ее жизнь.

Походка, как у пацана, татуировки и короткие волосы.
Она стреляет сигарету, монетку с юмором.
Но все это ее утомляет, нужно, чтобы это изменилось.
Ее сердце бьется слишком быстро, а что, если пройдет ангел?

У Салли не было выбора,
Ее жизнь оставила ее здесь.
Салли держится,
Салли принимает удары.
У Салли не было моего шанса,
Салли держит дистанцию.
Салли запятнали,
Салли - это ее жизнь.