On a beau dire - Caroline Costa translation in German

On a beau dire

On a beau dire
Qu'avec le temps
Tout passé, tout s'oublie
J'ai beau souffrir

Mais rien n'entache l'image que j'ai de lui
Je peux mourir
Mais surtout pas qu'on dise que c'est fini

Laissez moi ivre
D'amour et de rêves aussi
O o o non, je l'aime
O o o non, si fort
O o o non, je sais
A to-o-ort

J'ai de lui, cette image
Que personne ne voit
Si sauvage et si sage
Mais si beau à la fois

Je me suis égarée
A espérer revivre dans
L'ombre de ses pas, yeah
Ses pas
Ouoh
On a beau dire
Que son retour n'est que peine perdue
Que peuvent fleurir

Mille autres rêves sans qu'il ne soit revenu

Mais mon empire
Sans sa présence
N'est qu'un royaume déchu
Mais j'ai pu lire

Que l'amour récussite les âmes dévolues
O o o non, je l'aime
O o o non, si fort
O o o non, je sais

A to-o-ort
J'ai de lui, cette image
Que personne ne voit
Si sauvage et si sage
Mais si beau à la fois.
Je me suis égarée
A espérer revivre dans

L'ombre de ses pas, yeah
Ses pas
Ouoh
J'ai de lui, cette image
Que personne ne voit.
Si sauvage et si sage
Mais si beau à la fois
Je me suis égarée
A espérer revivre dans
L'ombre de ses pas, yeah
Ses pas
Ouoh

Man mag sagen

Man mag sagen
Dass mit der Zeit
Alles vergeht, alles vergessen wird
Ich mag leiden

Aber nichts trübt das Bild, das ich von ihm habe
Ich kann sterben
Aber auf keinen Fall, dass man sagt, es ist vorbei

Lasst mich betrunken
Von Liebe und auch von Träumen
O o o nein, ich liebe ihn
O o o nein, so sehr
O o o nein, ich weiß
Zu Unre-e-echt

Ich habe von ihm dieses Bild
Das niemand sieht
So wild und so weise
Aber so schön zugleich

Ich habe mich verirrt
In der Hoffnung, wieder zu leben in
Seinem Schatten, yeah
Seinen Schritten
Ouoh
Man mag sagen
Dass seine Rückkehr nur vergebene Mühe ist
Dass aufblühen können

Tausend andere Träume, ohne dass er zurückgekehrt ist

Aber mein Reich
Ohne seine Anwesenheit
Ist nur ein gefallenes Königreich
Aber ich konnte lesen

Dass die Liebe ergebenen Seelen wiederbelebt
O o o nein, ich liebe ihn
O o o nein, so sehr
O o o nein, ich weiß

Zu Unre-e-echt
Ich habe von ihm dieses Bild
Das niemand sieht
So wild und so weise
Aber so schön zugleich.
Ich habe mich verirrt
In der Hoffnung, wieder zu leben in

Seinem Schatten, yeah
Seinen Schritten
Ouoh
Ich habe von ihm dieses Bild
Das niemand sieht.
So wild und so weise
Aber so schön zugleich
Ich habe mich verirrt
In der Hoffnung, wieder zu leben in
Seinem Schatten, yeah
Seinen Schritten
Ouoh