Ti amo - Caroline Costa translation in German

Ti amo

Ti amo peut importe ta langue
Ou tes mots incompris
Te Quiero juste ton regard me suffit
Serre moi très très très fort
J'ai besoin de ton réconfort
Et meme si j'ai tord
D'y croire, d'y croire, d'y croire, d'y croire
Tu vis loin de chez moi
Ton pays a 1000 kilomètres
La distance n'est qu'un pas
Alors, alors, alors, alors
Ti amo peut importe ta langue
Ou tes mots incompris
Te Quiero juste ton regard me suffit
Quel est ton secret
Prince charmant des pays du nord
Tu as touché mon coeur
Un soir, un soir, un soir, un soir
Gravé tes initiales
En lettres majuscules les plus nobles
Je ne pense à présent qu'à te revoir, revoir, revoir
Ti amo peut importe ta langue
Ou tes mots incompris
Te Quiero juste ton regard me suffit
N'ai je pas le droit d'aimer comme ce que les autres
N'ai je pas le droit de rêver

On se retrouvera et tu seras l'amant de ma vie
Peu importe l'endroit Madere ou la Scandinavie
On se dira Je t'aime en 1000 langues celles des poètes
On partira ensemble pour que plus rien ne nous arrête
Ti amo peut importe ta langue
Ou tes mots incompris
Te Quiero juste ton regard me suffit
Ti amo
Te quiero
Ti amo
Te quiero

Ich liebe dich

Ich liebe dich, egal welche Sprache du sprichst
Oder deine unverstandenen Worte
Ich liebe dich, nur dein Blick genügt mir
Halte mich ganz ganz ganz fest
Ich brauche deinen Trost
Und auch wenn ich Unrecht habe
Daran zu glauben, daran zu glauben, daran zu glauben, daran zu glauben
Du lebst weit weg von mir
Dein Land ist 1000 Kilometer entfernt
Die Entfernung ist nur ein Schritt
Also, also, also, also
Ich liebe dich, egal welche Sprache du sprichst
Oder deine unverstandenen Worte
Ich liebe dich, nur dein Blick genügt mir
Was ist dein Geheimnis
Märchenprinz aus den Ländern des Nordens
Du hast mein Herz berührt
Eines Abends, eines Abends, eines Abends, eines Abends
Deine Initialen eingraviert
In den edelsten Großbuchstaben
Ich denke jetzt nur daran, dich wiederzusehen, wiederzusehen, wiederzusehen
Ich liebe dich, egal welche Sprache du sprichst
Oder deine unverstandenen Worte
Ich liebe dich, nur dein Blick genügt mir
Habe ich nicht das Recht zu lieben wie die anderen?
Habe ich nicht das Recht zu träumen?

Wir werden uns wiederfinden und du wirst der Liebhaber meines Lebens sein
Egal an welchem Ort, Madeira oder Skandinavien
Wir werden uns 'Ich liebe dich' in 1000 Sprachen sagen, denen der Dichter
Wir werden zusammen fortgehen, damit uns nichts mehr aufhält
Ich liebe dich, egal welche Sprache du sprichst
Oder deine unverstandenen Worte
Ich liebe dich, nur dein Blick genügt mir
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich