Lyrics and translation Caroline Costa - Toi et moi

Toi et moi

Comme la vie et le monde
Comme la nuit et le jour
Comme les rires et les pleurs
Comme la haine et l'amour
Comme le riche et le mendiant
Comme le passé et le présent
Je serai toujours là, je serais près de toi

Comme la mère et son enfant
Comme la tristesse et la joie
Comme le regard de tes parents
Comme une grande sœur auprès de toi
Comme les parfums de ton enfance
Que t'oublies pas, à quoi tu penses
Je serai toujours là, je serais près de toi

Oh, toi et moi
On est si différents et l'amour est bien là
Oh, toi et moi
Si on s'aime c'est parce qu'on ne se ressemble pas

Comme l'enfer et l'paradis
Comme tes pleurs et tes sourires
Comme plein de choses dont t'as envie
Mais qui ne peuvent t'appartenir
Comme ces amants d'une autre vie
Qui s'aiment tellement à en mourir
Je serai toujours là, je serais près de toi

Comme pour toujours l'amour uni
Sans savoir ou il nous mènera
Je cherche le bien, évite le mal
Je reste sincère et lève le voile
Je suis l'étoile qui te poursuit
Tu es la toile de ma vie
Je serai toujours là, je serais près de toi

Toi et moi
On est si différents et l'amour est bien là
Oh, toi et moi
Si on s'aime c'est parce qu'on ne se ressemble pas

Toi et moi
On est si différents mais l'amour est bien là
Oh, toi et moi

Ты и я

Как жизнь и мир,
Как ночь и день,
Как смех и слезы,
Как ненависть и любовь,
Как богач и нищий,
Как прошлое и настоящее,
Я всегда буду рядом, я буду рядом с тобой.

Как мать и дитя,
Как грусть и радость,
Как взгляд твоих родителей,
Как старшая сестра рядом с тобой,
Как ароматы твоего детства,
Которые ты не забываешь, о которых ты думаешь,
Я всегда буду рядом, я буду рядом с тобой.

О, ты и я,
Мы такие разные, но любовь здесь,
О, ты и я,
Если мы любим друг друга, то потому, что мы не похожи.

Как ад и рай,
Как твои слезы и твои улыбки,
Как много вещей, которых тебе хочется,
Но которые не могут принадлежать тебе,
Как те любовники из другой жизни,
Которые так любят друг друга, что готовы умереть,
Я всегда буду рядом, я буду рядом с тобой.

Как любовь, которая всегда едина,
Не зная, куда она нас приведет,
Я ищу добра, избегаю зла,
Я остаюсь искренней и поднимаю завесу,
Я звезда, которая следует за тобой,
Ты - холст моей жизни,
Я всегда буду рядом, я буду рядом с тобой.

Ты и я,
Мы такие разные, но любовь здесь,
О, ты и я,
Если мы любим друг друга, то потому, что мы не похожи.

Ты и я,
Мы такие разные, но любовь здесь,
О, ты и я.