Lyrics and translation Caroline Guske feat. Kentaro Mashimo & Peter Wang - October

October

Like golden leaves, all the worry
Slowly breaks free from my tree
My senses awake, or so it seems
The moment life fades from evergreen
It comforts me

In the midst of all this chaos
Remember, it's in us
From bitter reminders of death
To visible life, icy breath

Oh, with you, I would freeze
With you, I'd freeze
Oh

In October
Just come closer
To me

In the midst of all this chaos
Yeah, you've remained here so long
Do you see my reflection in the rain
As I see my reflection in vain?

Oh, will you hold me?
Oh, in the October
Breeze, yeah
The breeze
Oo

In October
Just come closer, yeah
To me
To me
To me

Octobre

Comme des feuilles d'or, tous les soucis
Se libèrent lentement de mon arbre
Mes sens s'éveillent, ou du moins c'est ce qu'il semble
Le moment où la vie s'estompe du vert éternel
Cela me réconforte

Au milieu de tout ce chaos
N'oublie pas, c'est en nous
Des amers rappels de la mort
À la vie visible, le souffle glacial

Oh, avec toi, je gèlerais
Avec toi, je gèlerais
Oh

En octobre
Approche-toi juste
De moi

Au milieu de tout ce chaos
Oui, tu es resté ici si longtemps
Vois-tu mon reflet dans la pluie
Comme je vois mon reflet en vain?

Oh, me tiendras-tu ?
Oh, dans l'octobre
Brise, oui
La brise
Oo

En octobre
Approche-toi juste, oui
De moi
De moi
De moi